1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:22,334 --> 00:00:24,667
JE BENT - JE BENT

4
00:00:24,667 --> 00:00:29,000
TWEEDE GENERATIE.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,209
GENERATIE VAN DE JOSHUA-BOOM.

6
00:00:32,209 --> 00:00:36,167
[ GRIPELS ]

7
00:00:36,167 --> 00:00:38,167
Daar is niets mis mee.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
HOE KIJK IK?

9
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
[KLEINE DRAAK "GESCHREVEN

10
00:01:17,375 --> 00:01:19,375
PAPIER" SPEELT ]

11
00:01:34,959 --> 00:01:37,918
♪ OMDAT IK OP ZOEK GING NAAR A

12
00:01:37,918 --> 00:01:41,167
SPOOR VAN IETS DAT JIJ

13
00:01:41,167 --> 00:01:43,542
LINKS ♪

14
00:01:45,542 --> 00:01:48,626
♪ EN TOEN IK DROGE VERF ZAG

15
00:01:48,626 --> 00:01:56,083
EN JE GESCHREVEN INITIALEN ♪

16
00:01:56,083 --> 00:01:59,876
♪ Ik handelde alsof het me minder kon schelen

17
00:01:59,876 --> 00:02:02,626
TERWIJL MIJN DUIM OP DE DRUKT

18
00:02:02,626 --> 00:02:06,918
PAPIER ♪

19
00:02:06,918 --> 00:02:09,250
♪ IK WIL VINDEN

20
00:02:09,250 --> 00:02:11,542
JOUW PORTRET ♪

21
00:02:11,542 --> 00:02:14,542
♪ WILDE HET HEBBEN ♪

22
00:02:19,042 --> 00:02:22,042
[ INSTRUMENTELE SOLO ]

23
00:02:38,834 --> 00:02:42,584
♪ Herinnerend aan een doordringende stem

24
00:02:42,584 --> 00:02:49,334
IN OUDE DROMEN ♪

25
00:02:49,334 --> 00:02:54,459
♪ EN GEESTELIJKE BEELDEN VAN

26
00:02:54,459 --> 00:02:58,542
ZWARTE TREINEN ♪

27
00:02:58,542 --> 00:03:00,334
[KLOP OP DEUR]

28
00:03:00,334 --> 00:03:04,584
♪ NU ZIE ELKE PAGINA IS

29
00:03:04,584 --> 00:03:10,000
AFGEWEZEN ♪

30
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
VANDAAG IS DE DAG.

31
00:03:13,000 --> 00:03:14,167
Oh, je weet dat het te vroeg is

32
00:03:14,167 --> 00:03:14,792
VOOR DAT ALLES.

33
00:03:14,792 --> 00:03:15,459
[ GRIPELS ]

34
00:03:15,459 --> 00:03:16,334
JE BENT ALTIJD chagrijnig.

35
00:03:16,334 --> 00:03:21,083
OKÉ. ALLES GOED.

36
00:03:21,083 --> 00:03:23,626
WIJ HEBBEN VEEL GEDAAN.

37
00:03:23,626 --> 00:03:27,209
JA, BIJNA WEG.

38
00:03:27,209 --> 00:03:28,918
Ik hou van deze plek op de

39
00:03:28,918 --> 00:03:29,542
HOEK.

40
00:03:29,542 --> 00:03:31,250
IS ER OOIT NIEMAND.

41
00:03:31,250 --> 00:03:31,959
OOIT!

42
00:03:31,959 --> 00:03:35,042
STARBUCKS VERMOORDDE DIE PLAATS.

43
00:03:35,042 --> 00:03:36,542
DE KOFFIE IS DAAR ALTIJD VERS

44
00:03:36,542 --> 00:03:37,959
Omdat ze nooit een

45
00:03:37,959 --> 00:03:38,626
POT KLAAR.

46
00:03:38,626 --> 00:03:39,167
JA.

47
00:03:39,167 --> 00:03:41,709
OH! EN DE VROUW?

48
00:03:41,709 --> 00:03:42,876
LIJKT ALS DE GEEST VAN

49
00:03:42,876 --> 00:03:43,918
MEVR. MUIR DAAR.

50
00:03:43,918 --> 00:03:49,209
DOM.

51
00:03:49,209 --> 00:03:53,751
Dus...BEN JE KLAAR?

52
00:03:53,751 --> 00:03:54,918
Weet je, de verhuizers zullen dat wel doen

53
00:03:54,918 --> 00:03:56,209
LAAD ALLES, EN IK HEB NOG STEEDS

54
00:03:56,209 --> 00:03:59,417
SOMMIGE... PICK-UPS.

55
00:03:59,417 --> 00:04:00,834
Dus, eh, weet je, als alles

56
00:04:00,834 --> 00:04:02,250
GAAT ZOALS PLANNEN, IK BEN UIT

57
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
HIER MORGENAVOND.

58
00:04:13,918 --> 00:04:17,834
[ ZUCHT ]

59
00:04:17,834 --> 00:04:20,918
[ LACHT ]

60
00:04:20,918 --> 00:04:21,709
[ Lachend ] HEB JE DAT gedaan

61
00:04:21,709 --> 00:04:24,584
IETS?

62
00:04:24,584 --> 00:04:26,459
Oké, bijna klaar hier.

63
00:04:26,459 --> 00:04:28,417
Als ik het kantoor en de

64
00:04:28,417 --> 00:04:30,334
EETKAMER KLAAR OM 13.00 uur,

65
00:04:30,334 --> 00:04:31,542
Ik ben op het goede spoor.

66
00:04:31,542 --> 00:04:34,250
IK KAN DIT DOEN.

67
00:04:34,250 --> 00:04:36,626
IS DAT EVAN DIE HOUDT

68
00:04:36,626 --> 00:04:37,626
BELLEN?

69
00:04:37,626 --> 00:04:38,918
JA.

70
00:04:38,918 --> 00:04:40,709
Weet je, ik kan hem gewoon niet hebben

71
00:04:40,709 --> 00:04:41,751
IN MIJN OOR VANDAAG.

72
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
DE DAGELIJKSE CHECK-IN KRIJGT

73
00:04:43,459 --> 00:04:44,667
ZWAK OP DIT PUNT.

74
00:04:44,667 --> 00:04:46,375
HMM. JA. Nou, dat zul je wel zijn

75
00:04:46,375 --> 00:04:48,417
ER IN EEN PAAR DAGEN, HET DOEN VAN

76
00:04:48,417 --> 00:04:49,792
BESTE CARRIE EN GROOT

77
00:04:49,792 --> 00:04:51,250
OPNIEUW IMPERSOON.

78
00:04:51,250 --> 00:04:53,959
EN HIJ IS NIET SLECHTER DOOR SLIJTAGE.

79
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Je hebt gelijk.

80
00:04:55,459 --> 00:04:56,709
HIJ IS ZWAK.

81
00:04:56,709 --> 00:04:58,167
[ ZUCHT ]

82
00:04:58,167 --> 00:05:01,209
Ja, hij is zwak, maar hij is geen A

83
00:05:01,209 --> 00:05:02,292
BASTARD.

84
00:05:02,292 --> 00:05:05,709
Ja, maar hij is geen prins.

85
00:05:05,709 --> 00:05:06,542
[ SCOFFS ]

86
00:05:06,542 --> 00:05:08,125
KIJK, IK BEN... IK VERDEDIG NIET

87
00:05:08,125 --> 00:05:08,542
HEM.

88
00:05:08,542 --> 00:05:09,834
VERTROUW ME - IK BEN PISSED.

89
00:05:09,834 --> 00:05:10,542
HMM?

90
00:05:10,542 --> 00:05:12,584
Ik kan er gewoon niet mee omgaan

91
00:05:12,584 --> 00:05:14,167
HEM NU, EN, JE WEET,

92
00:05:14,167 --> 00:05:15,542
Ik zal het later afhandelen.

93
00:05:15,542 --> 00:05:17,082
Ik moet gewoon naar huis

94
00:05:17,082 --> 00:05:18,709
TERUG NAAR MIJN LEVEN, EN DEAL MET

95
00:05:18,709 --> 00:05:23,709
HET DAN.

96
00:05:23,709 --> 00:05:24,459
[ ZUCHT ]

97
00:05:24,459 --> 00:05:25,542
[ AUTODEUR SLUIT ]

98
00:05:25,542 --> 00:05:27,584
[KIND SPREEKT ONONDERSCHEIDEND]

99
00:05:27,584 --> 00:05:28,584
[GRINNERT] DAAIEN.

100
00:05:28,584 --> 00:05:29,709
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.

101
00:05:29,709 --> 00:05:30,250
KOM OP.

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,626
BLIJF NOG EEN IETS LANGER, ALSTUBLIEFT.

103
00:05:31,626 --> 00:05:32,959
Ik MOET NAAR WERK.

104
00:05:32,959 --> 00:05:34,417
JE HOEFT NIET AAN HET WERK TE ZIJN

105
00:05:34,417 --> 00:05:35,082
TOT 11.00 uur.

106
00:05:35,082 --> 00:05:36,125
Het is 10:15 uur.

107
00:05:36,125 --> 00:05:38,334
KIJK, MAMA, IK HOU VAN JE, MAAR

108
00:05:38,334 --> 00:05:40,709
JIJ EN GOEDE OUDE NEEF FRAN EN

109
00:05:40,709 --> 00:05:42,876
DIE KINDJES - Jullie zijn echt allemaal,

110
00:05:42,876 --> 00:05:44,918
HEB ECHT EEN FIJNE OCHTEND.

111
00:05:44,918 --> 00:05:46,125
Ik ben weg.

112
00:05:46,125 --> 00:05:47,542
Ik haat het als je dat doet.

113
00:05:47,542 --> 00:05:48,042
UIT!

114
00:05:48,042 --> 00:05:49,500
LAAT ME HIER ALSTUBLIEFT NIET

115
00:05:49,500 --> 00:05:50,375
MET HAAR ALLEEN.

116
00:05:50,375 --> 00:05:51,959
Negeer haar gewoon zoals ik.

117
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
H-HOE MOET IK DOEN

118
00:05:53,500 --> 00:05:53,959
DAT?

119
00:05:53,959 --> 00:05:55,959
KIJK EN LEER, OK?

120
00:05:59,292 --> 00:06:01,125
Hallo, RAAF.

121
00:06:01,125 --> 00:06:02,959
Hé, MEI.

122
00:06:02,959 --> 00:06:04,209
WAAR IS DE HANDBAL?

123
00:06:04,209 --> 00:06:05,125
IK WEET HET NIET.

124
00:06:05,125 --> 00:06:05,959
JA, Ehm...

125
00:06:05,959 --> 00:06:09,417
Oké, waar is je moeder?

126
00:06:09,417 --> 00:06:11,250
IK GA JE LATER BELLEN,

127
00:06:11,250 --> 00:06:13,083
En dan zie ik je over een paar uur

128
00:06:13,083 --> 00:06:13,626
WEKEN.

129
00:06:13,626 --> 00:06:15,292
Je bent zo'n goede vriend.

130
00:06:15,292 --> 00:06:16,042
BEDANKT.

131
00:06:16,042 --> 00:06:18,042
Oké, ik hou van je.

132
00:06:25,876 --> 00:06:28,167
MAMMA, ER IS GEEN HANDBAL.

133
00:06:28,167 --> 00:06:29,375
[ ZUCHT ]

134
00:06:29,375 --> 00:06:32,292
DAT HEBBEN WIJ NODIG, oké?

135
00:06:32,292 --> 00:06:35,417
KOM OP, BOO-BOE.

136
00:06:35,417 --> 00:06:36,459
AAAH!

137
00:06:36,459 --> 00:06:37,417
AAH!

138
00:06:37,417 --> 00:06:38,876
Dus ik wil de achterkamers

139
00:06:38,876 --> 00:06:40,334
GEDAAN VOOR 13.00 uur OF ZO, EN

140
00:06:40,334 --> 00:06:41,709
Dan, weet je, gaan we verhuizen

141
00:06:41,709 --> 00:06:42,709
NAAR DE VOORZIJDE.

142
00:06:42,709 --> 00:06:43,417
O, geweldig.

143
00:06:43,417 --> 00:06:44,959
DAT IS ZWAARDER DAN HET LIJKT.

144
00:06:44,959 --> 00:06:46,167
BEDANKT.

145
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
[ ZUCHT ]

146
00:06:47,375 --> 00:06:49,792
Toen jullie hierheen verhuisden, verloor ik

147
00:06:49,792 --> 00:06:51,834
BIJHOUDEN VAN AL HAAR DINGEN.

148
00:06:51,834 --> 00:06:54,542
Laten we eens kijken.

149
00:06:54,542 --> 00:06:56,000
ZOEK JE IETS

150
00:06:56,000 --> 00:06:56,751
IN HET BIJZONDER?

151
00:06:56,751 --> 00:06:58,250
Nee, gewoon alles erin

152
00:06:58,250 --> 00:07:00,209
ALGEMEEN.

153
00:07:00,209 --> 00:07:01,584
HEB JE ALLE SYMPATHIE BEHOUDEN

154
00:07:01,584 --> 00:07:02,000
KAARTEN?

155
00:07:02,000 --> 00:07:03,292
Ik vroeg je om alles te bewaren

156
00:07:03,292 --> 00:07:04,083
SYMPATIEKAARTEN.

157
00:07:04,083 --> 00:07:05,459
Ja, ze zijn in de eetzaal

158
00:07:05,459 --> 00:07:09,042
KAMER OP HET BUFFET.

159
00:07:09,042 --> 00:07:11,167
HAAR KAMER HEEFT WAT AANDACHT NODIG,

160
00:07:11,167 --> 00:07:13,250
ZODAT U DAAR KAN AAN DE SLAG

161
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
Als je dat wilde.

162
00:07:33,542 --> 00:07:38,417
Ik heb op je gewacht.

163
00:07:38,417 --> 00:07:39,709
[ SCOFFS ]

164
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Nou, je kunt nog even wachten

165
00:07:41,959 --> 00:07:43,959
TERWIJL LANGER.

166
00:07:53,626 --> 00:08:03,125
[GRININNEREN]

167
00:08:03,125 --> 00:08:06,459
WAUW!

168
00:08:06,459 --> 00:08:07,459
[ ZUCHT ]

169
00:08:34,459 --> 00:08:36,375
Je klinkt boos.

170
00:08:36,375 --> 00:08:37,834
Ik heb niets gezegd.

171
00:08:37,834 --> 00:08:38,918
HOE KLINK IK GEK?

172
00:08:38,918 --> 00:08:40,584
Ja, dat is... dat is wat ik

173
00:08:40,584 --> 00:08:41,000
bedoel.

174
00:08:41,000 --> 00:08:42,667
Dus ik moet A inpakken

175
00:08:42,667 --> 00:08:43,709
HELE LEVEN, REIZEN

176
00:08:43,709 --> 00:08:45,334
DOOR HET LAND, ROUWEN EN DRAGEN

177
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
OOK HET HELE GESPREK.

178
00:08:46,834 --> 00:08:48,918
[ spot ]

179
00:08:48,918 --> 00:08:52,459
Hé, laat me je terugslaan.

180
00:08:52,459 --> 00:08:53,667
JA.

181
00:08:53,667 --> 00:08:57,292
[ TELEFOON PIEP ]

182
00:08:57,292 --> 00:08:58,500
Ehm, excuseer mij.

183
00:08:58,500 --> 00:08:59,626
KUN JE DOE MEE?

184
00:08:59,626 --> 00:09:01,542
Ik wil hier niet buiten zijn

185
00:09:01,542 --> 00:09:05,292
DE BOONIES DE HELE DAG, oké?

186
00:09:05,292 --> 00:09:07,250
MAYE MOET HIER EERST WEG ZIJN

187
00:09:07,250 --> 00:09:10,250
DING, DUS ELKE MINUUT TELT.

188
00:09:17,709 --> 00:09:19,709
Hé, mama.

189
00:09:28,417 --> 00:09:30,209
Mijn overleden tante gaf het aan mij.

190
00:09:30,209 --> 00:09:32,083
HET WAS HEEL, HEEL SPECIAAL VOOR MIJ,

191
00:09:32,083 --> 00:09:33,626
EN NU IS HET WEG OMDAT

192
00:09:33,626 --> 00:09:35,459
Dhr. HOT SHOT WILDE PROKEN

193
00:09:35,459 --> 00:09:39,959
EN DOE HET OP ZIJN EIGEN.

194
00:09:39,959 --> 00:09:40,918
HET -- HET ITEM.

195
00:09:40,918 --> 00:09:42,918
HET ITEM WAS BIJNA ONBETAALBAAR

196
00:09:42,918 --> 00:09:44,500
SOMMIGE KOSTEN ZULLEN NIET WORDEN GEREGISTREERD

197
00:09:44,500 --> 00:09:45,000
DIT.

198
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Ik bedoel, hoeveel zijn we zelfs

199
00:09:46,500 --> 00:09:49,792
HIER PRATEN?

200
00:09:49,792 --> 00:09:51,334
Dus je zegt dat als de

201
00:09:51,334 --> 00:09:52,792
BUREAU IS 50 PONDEN, KAN IK KRIJGEN

202
00:09:52,792 --> 00:09:53,417
$ 50?

203
00:09:53,417 --> 00:09:55,000
WAT VOOR HEL BEDRIJF IS

204
00:09:55,000 --> 00:09:58,083
DIT?

205
00:09:58,083 --> 00:10:00,959
Wilt u een aanklacht indienen, meneer?

206
00:10:00,959 --> 00:10:02,292
Oh, nee, ik ga geen aanklacht indienen

207
00:10:02,292 --> 00:10:02,626
WINNEN.

208
00:10:02,626 --> 00:10:04,042
Ik ga een aanklacht indienen om je droog te laten bloeden

209
00:10:04,042 --> 00:10:06,042
TERWIJL IK MET MIJ VECHT.

210
00:10:10,667 --> 00:10:13,250
OKÉ.

211
00:10:13,250 --> 00:10:15,083
OKÉ.

212
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
[ TELEFOON PIEP ]

213
00:10:16,083 --> 00:10:17,709
Dus, wat zei hij?

214
00:10:17,709 --> 00:10:19,500
Ik moet je achterlaten met een claim

215
00:10:19,500 --> 00:10:21,334
FORMULIER EN, UH, LAAT JE ACHTER MET DE

216
00:10:21,334 --> 00:10:23,125
SLEUTELS VOOR DE VRACHTWAGEN EN KOM TERUG

217
00:10:23,125 --> 00:10:24,167
NAAR HET KANTOOR.

218
00:10:24,167 --> 00:10:25,918
Eh, je krijgt geen boete

219
00:10:25,918 --> 00:10:29,626
VOOR DE TIJD DAT WE HIER WAREN.

220
00:10:29,626 --> 00:10:31,000
WACHT, GA JE VERTREK?

221
00:10:31,000 --> 00:10:32,584
Dus jullie hebben het verpest, en nu

222
00:10:32,584 --> 00:10:34,292
Je laat mij hiermee achter

223
00:10:34,292 --> 00:10:36,542
HALF GELADEN rommel?

224
00:10:36,542 --> 00:10:41,584
HET SPIJT ME.

225
00:10:41,584 --> 00:10:42,584
[ ZUCHT ]

226
00:10:54,083 --> 00:10:56,959
ALLES GOED?

227
00:10:56,959 --> 00:10:58,375
JA, WIJ - WEET JE, WIJ HEBBEN NODIG

228
00:10:58,375 --> 00:10:59,334
OM HAAR KAMER GEDAAN TE KRIJGEN.

229
00:10:59,334 --> 00:11:00,667
Nou, ik moet deze gaan halen

230
00:11:00,667 --> 00:11:01,792
KINDEREN ENKELE GELUKKIGE MAALTIJDEN OF

231
00:11:01,792 --> 00:11:03,042
EERST IETS OMDAT HET IS

232
00:11:03,042 --> 00:11:04,709
OVER DIE TIJD.

233
00:11:04,709 --> 00:11:07,000
FRAN, WE MOETEN HET DOEN.

234
00:11:07,000 --> 00:11:09,334
ZIJN HAAR BANDEN DAARIN?

235
00:11:09,334 --> 00:11:10,167
WELKE BANDEN?

236
00:11:10,167 --> 00:11:11,542
Praat je over haar?

237
00:11:11,542 --> 00:11:12,375
SESSIEBANDEN?

238
00:11:12,375 --> 00:11:12,959
Uhm...

239
00:11:12,959 --> 00:11:14,542
Ik vertelde je dat ze gedoneerd had

240
00:11:14,542 --> 00:11:15,876
HET NAAR HET SEATTLE MUSEUM.

241
00:11:15,876 --> 00:11:17,500
Nou, ze had moeten doneren

242
00:11:17,500 --> 00:11:18,083
HET AAN DE

243
00:11:18,083 --> 00:11:19,375
AFRIKAANS-AMERIKAANS MUSEUM.

244
00:11:19,375 --> 00:11:21,417
VOLG ALTIJD ACHTER SOMMIGE

245
00:11:21,417 --> 00:11:22,417
WITTE VOLK.

246
00:11:22,417 --> 00:11:24,334
[ GRIPELS ]

247
00:11:24,334 --> 00:11:25,542
KOM OP.

248
00:11:25,542 --> 00:11:28,959
JE WEET WAAROM ZE VAN SEATTLE HOUDT.

249
00:11:28,959 --> 00:11:30,500
Het is de enige plek waar ze is gevlogen

250
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
OM TE SPELEN, HERINNERT U?

251
00:11:33,000 --> 00:11:33,667
[ LACHT ]

252
00:11:33,667 --> 00:11:35,334
HERINNER JE DE BARRY WHITE

253
00:11:35,334 --> 00:11:35,834
VERHAAL?

254
00:11:35,834 --> 00:11:37,250
[ LACHT ]

255
00:11:44,042 --> 00:11:47,042
Hoe dan ook, HET MUSEUM IS GESPECIALISEERD

256
00:11:47,042 --> 00:11:48,250
IN MUZIEK.

257
00:11:48,250 --> 00:11:50,209
WELKE AFRIKAANS-AMERIKAANS MUSEUM

258
00:11:50,209 --> 00:11:52,042
U pleit ervoor, zij wel

259
00:11:52,042 --> 00:11:53,918
Ik ga de banden niet waarderen.

260
00:11:53,918 --> 00:11:55,417
ZE WAS MEER DAN 100 HIT

261
00:11:55,417 --> 00:11:56,083
RECORDS.

262
00:11:56,083 --> 00:11:57,792
ALS ZE MENSEN EEN KANS GAF

263
00:11:57,792 --> 00:11:59,792
ZORG, ZIJ ZULLEN ZORGEN.

264
00:12:05,125 --> 00:12:07,334
SEATTLE IS WAAR DAT, UH, EEN

265
00:12:07,334 --> 00:12:09,459
ROCK GUY GAF HAAR DIE MINK,

266
00:12:09,459 --> 00:12:10,167
JUIST?

267
00:12:10,167 --> 00:12:11,459
[ GRIPELS ]

268
00:12:11,459 --> 00:12:13,459
JA, DIE "ENE ROCK-KEREL."

269
00:12:13,459 --> 00:12:17,500
Je weet wie ik bedoel.

270
00:12:17,500 --> 00:12:23,000
Wat is er met die nerts gebeurd?

271
00:12:23,000 --> 00:12:28,375
HET STAAT IN MIJN KAST.

272
00:12:28,375 --> 00:12:29,959
[ SCOFFS ]

273
00:12:29,959 --> 00:12:30,959
GOED.

274
00:12:35,626 --> 00:12:37,959
EIGENLIJK, DAT IS EEN

275
00:12:37,959 --> 00:12:39,834
VAN DE ENIGE DINGEN DIE IK

276
00:12:39,834 --> 00:12:40,584
GEZOCHT.

277
00:12:40,584 --> 00:12:42,209
OH. Nou, het is een van de

278
00:12:42,209 --> 00:12:43,626
DINGEN DIE IK OOK WIL.

279
00:12:43,626 --> 00:12:45,209
HIJ KAN VAN MIJN ZIJN

280
00:12:45,209 --> 00:12:45,751
PAPA.

281
00:12:45,751 --> 00:12:47,542
JE WEET HET NOOIT.

282
00:12:47,542 --> 00:12:48,876
[ GRIPELS ]

283
00:12:48,876 --> 00:12:53,334
Hé.

284
00:12:53,334 --> 00:12:54,209
[ ZUCHT ]

285
00:12:54,209 --> 00:12:56,500
Luister, er komen geen verhuizers

286
00:12:56,500 --> 00:12:58,792
KOM OP DEZELFDE DAG DAT U BELLT,

287
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
Dus als je wilt, kan ik het ophalen

288
00:13:00,959 --> 00:13:03,334
ENKELE MEXICANEN VAN HOME DEPOT

289
00:13:03,334 --> 00:13:05,834
MIJN WEG TERUG.

290
00:13:05,834 --> 00:13:07,334
Grapje.

291
00:13:07,334 --> 00:13:09,042
[ LACHT ]

292
00:13:09,042 --> 00:13:11,125
Maar je weet dat ze weten hoe

293
00:13:11,125 --> 00:13:11,751
WERK.

294
00:13:11,751 --> 00:13:12,459
Ik kom terug.

295
00:13:12,459 --> 00:13:13,167
ALLES GOED.

296
00:13:13,167 --> 00:13:14,250
Blijf niet de hele dag, oké?

297
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
OKÉ.

298
00:13:27,918 --> 00:13:29,918
[ ADEMT DIEP IN]

299
00:13:38,334 --> 00:13:40,167
WAT WEET JE OVER

300
00:13:40,167 --> 00:13:41,751
"ONVERGETELIJK VUUR"?

301
00:13:41,751 --> 00:13:43,626
EEN KLEINE "NIEUWJAARSDAG",

302
00:13:43,626 --> 00:13:47,125
"IK ZAL VOLGEN", "GLORIA"?

303
00:13:47,125 --> 00:13:48,876
JE WEET HET NIET.

304
00:13:48,876 --> 00:13:50,000
WAT?

305
00:13:50,000 --> 00:13:51,667
Oké, eh,

306
00:13:51,667 --> 00:13:53,918
"ZONDAG BLOEDIGE ZONDAG", "TROTS."

307
00:13:53,918 --> 00:13:55,751
IEDEREEN KENT DIE.

308
00:13:55,751 --> 00:13:56,959
[ GRIPELS ]

309
00:13:56,959 --> 00:14:01,667
Oké, eh, "SLECHT."

310
00:14:01,667 --> 00:14:06,250
'VERDRINKINGSMAN', '40.'

311
00:14:06,250 --> 00:14:08,709
Ik heb je goed geleerd.

312
00:14:08,709 --> 00:14:12,459
MOOI -- ZEER MOOI.

313
00:14:12,459 --> 00:14:14,209
Die jongens zijn er zo geweest

314
00:14:14,209 --> 00:14:15,876
LANG, ZE HEBBEN GENERATIES VAN

315
00:14:15,876 --> 00:14:17,417
VENTILATOREN.

316
00:14:17,417 --> 00:14:20,000
Ik ben van de eerste generatie.

317
00:14:20,000 --> 00:14:21,959
MM, DUIDELIJK.

318
00:14:21,959 --> 00:14:23,751
[ LACHT ]

319
00:14:23,751 --> 00:14:27,334
Ik ben wat men een oude zou noemen

320
00:14:27,334 --> 00:14:30,167
"G."

321
00:14:30,167 --> 00:14:31,834
IS DAT DE OUDE G-WANDELING?

322
00:14:31,834 --> 00:14:32,751
[ LACHT ]

323
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
Omdat dat belachelijk is.

324
00:14:34,459 --> 00:14:35,375
[ LACHT ]

325
00:14:35,375 --> 00:14:36,834
[Lachend] JE KIJKT

326
00:14:36,834 --> 00:14:39,375
BESCHIKBAAR.

327
00:14:39,375 --> 00:14:41,375
[GELACH]

328
00:14:47,167 --> 00:14:48,375
[ ZUCHT ]

329
00:15:00,292 --> 00:15:03,792
[ HAKKEN ]

330
00:15:03,792 --> 00:15:06,542
[ ZUCHT ]

331
00:15:11,167 --> 00:15:13,542
Hallo!

332
00:15:13,542 --> 00:15:15,375
GAAT U VERDER?

333
00:15:15,375 --> 00:15:16,042
Eh, ja.

334
00:15:16,042 --> 00:15:17,292
Ik heb er NOOIT een kans toe gekregen

335
00:15:17,292 --> 00:15:18,542
WELKOM, EN NU BENT U DAT

336
00:15:18,542 --> 00:15:21,334
VERTREKKEN.

337
00:15:21,334 --> 00:15:21,876
OH.

338
00:15:21,876 --> 00:15:22,667
[ GRIPELS ]

339
00:15:22,667 --> 00:15:24,167
Nou, het was een kort verblijf.

340
00:15:24,167 --> 00:15:25,876
Ik had langs moeten komen en

341
00:15:25,876 --> 00:15:27,876
GEGEVEN U EEN fatsoenlijk "HALLO."

342
00:15:32,209 --> 00:15:34,667
DE AMBULANCE EN DE LIMOUSINES

343
00:15:34,667 --> 00:15:36,751
LATER - Ik had moeten komen

344
00:15:36,751 --> 00:15:37,417
OVER.

345
00:15:37,417 --> 00:15:38,542
O, NEE. KOM OP.

346
00:15:38,542 --> 00:15:40,083
Ik-ik had langs moeten komen en

347
00:15:40,083 --> 00:15:41,751
STELDE MEZELF VOOR WANNEER WE EERST ZIJN

348
00:15:41,751 --> 00:15:42,417
HIER GEKREGEN.

349
00:15:42,417 --> 00:15:44,167
GEWOON IN MIJN EIGEN WERELD.

350
00:15:44,167 --> 00:15:45,584
ZO GAAT HET.

351
00:15:45,584 --> 00:15:48,709
NIEMAND WEET HOE HET IS.

352
00:15:48,709 --> 00:15:50,959
Ik zou haar hier in de zien

353
00:15:50,959 --> 00:15:52,918
VEEL TERUG OP EEN PUNT.

354
00:15:52,918 --> 00:15:55,375
Ze was altijd heel aardig als we dat deden

355
00:15:55,375 --> 00:15:56,584
GECHATEERD.

356
00:15:56,584 --> 00:15:59,000
JIJ - HEB JE GESPREK?

357
00:15:59,000 --> 00:16:00,709
Nou, een praatje nu en

358
00:16:00,709 --> 00:16:01,250
DAN.

359
00:16:01,250 --> 00:16:03,167
ZE ZEI DAT ZE EEN MUZIKANT WAS EN

360
00:16:03,167 --> 00:16:05,125
Ze heeft altijd in appartementen gewoond

361
00:16:05,125 --> 00:16:07,042
MAAR ZE HOUDDE VAN DE BOMEN EN DE

362
00:16:07,042 --> 00:16:08,959
VOGELS EN ALTIJD WILLEN LEVEN

363
00:16:08,959 --> 00:16:09,834
IN TOPANGA.

364
00:16:09,834 --> 00:16:11,834
EN HIER WAS ZE.

365
00:16:11,834 --> 00:16:15,042
En ze leek heel erg thuis.

366
00:16:15,042 --> 00:16:17,042
ZE HERINNERDE ME, UH...AAN MIJN

367
00:16:17,042 --> 00:16:20,125
VROUW - Je weet wel, niet in uiterlijk

368
00:16:20,125 --> 00:16:23,292
MAAR OP DIE MANIER HEBBEN MENSEN WANNEER

369
00:16:23,292 --> 00:16:25,167
ZE MAKEN DE BALANS OP, KRIJGEN

370
00:16:25,167 --> 00:16:27,083
KLAAR OM NAAR EEN ANDER TE VERWEGEN

371
00:16:27,083 --> 00:16:30,417
MANIER - EEN NIEUWE MANIER.

372
00:16:30,417 --> 00:16:32,918
MIJN VROUW - ZE ZEI DAT ZIJ

373
00:16:32,918 --> 00:16:35,459
ZOU EERDER DE TIJD HEBBEN

374
00:16:35,459 --> 00:16:39,334
Maak de balans op, sorteer de zaken.

375
00:16:39,334 --> 00:16:42,000
Ze zou liever kunnen...

376
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
DENK DINGEN DOOR EN ZEG HAAR

377
00:16:44,500 --> 00:16:46,709
Vaarwel, liever dan het te hebben

378
00:16:46,709 --> 00:16:49,709
ECHT SNEL EN IN EEN FLITS.

379
00:16:52,751 --> 00:16:56,500
DAAR hebben wij NOOIT over gesproken.

380
00:16:56,500 --> 00:16:58,125
Ik was zo gefocust op het zeker weten

381
00:16:58,125 --> 00:16:59,751
Dat ze alles had wat ze had

382
00:16:59,751 --> 00:17:01,000
NODIG - JE WEET HET, HAAR

383
00:17:01,000 --> 00:17:02,250
AFSPRAKEN, HAAR MEDICIJNEN.

384
00:17:02,250 --> 00:17:06,541
Dat heb ik haar nooit gevraagd, en... ik

385
00:17:06,541 --> 00:17:07,500
Had haar moeten helpen

386
00:17:07,500 --> 00:17:09,125
DAT.

387
00:17:09,125 --> 00:17:13,334
JE DOET WAT JE KAN DOEN.

388
00:17:13,334 --> 00:17:15,751
WAT WAS HAAR NAAM?

389
00:17:15,751 --> 00:17:19,334
AMANDA.

390
00:17:19,334 --> 00:17:21,375
EEN ZEER GOEDE VROUW.

391
00:17:21,375 --> 00:17:23,041
O, DE BESTE.

392
00:17:23,041 --> 00:17:24,375
Je zou naast haar kunnen zitten

393
00:17:24,375 --> 00:17:25,666
IN EEN BUS EN WEET NIET DAT JE

394
00:17:25,666 --> 00:17:26,626
ZITTEN NAAST A

395
00:17:26,626 --> 00:17:27,209
SUPERHELD.

396
00:17:27,209 --> 00:17:27,917
[ LACHT ]

397
00:17:27,917 --> 00:17:29,000
Ze zag er gewoon uit als A

398
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
REGELMATIGE DAME.

399
00:17:51,000 --> 00:17:52,876
EN DIT IS PERFECT VOOR

400
00:17:52,876 --> 00:17:54,292
GOEDE WIL, toch?

401
00:17:54,292 --> 00:17:55,083
NAH.

402
00:17:55,083 --> 00:17:56,542
N-NEE, DIT IS IN GOEDE STAAT.

403
00:17:56,542 --> 00:17:57,292
GOEDE VORM?

404
00:17:57,292 --> 00:17:58,292
WAT BEDOEL JE?

405
00:17:58,292 --> 00:17:59,709
ZOALS MICHAEL PHELPS GOEDE VORM

406
00:17:59,709 --> 00:18:01,000
OF - OF, UH, MO'NIQUE GOED

407
00:18:01,000 --> 00:18:01,459
VORM?

408
00:18:01,459 --> 00:18:02,918
WANT ZODRA WIJ DIT TREKKEN

409
00:18:02,918 --> 00:18:04,250
VAN DE MUUR, HET GAAT VALLEN

410
00:18:04,250 --> 00:18:04,709
APART.

411
00:18:04,709 --> 00:18:07,042
NEE, DIT IS GOED HOUT.

412
00:18:07,042 --> 00:18:08,042
KOM OP.

413
00:18:08,042 --> 00:18:09,959
Je weet dat dit multiplex is.

414
00:18:09,959 --> 00:18:11,042
[ HAKKEN ]

415
00:18:11,042 --> 00:18:12,834
HET GAAT NAAR GOEDE WIL.

416
00:18:12,834 --> 00:18:14,000
JUIST, GOEDE WIL, NIET

417
00:18:14,000 --> 00:18:14,751
HALF-KONT-WIL.

418
00:18:14,751 --> 00:18:16,000
JE MOET HET NAAR NEMEN

419
00:18:16,000 --> 00:18:16,667
GOED-ZAL NIET.

420
00:18:16,667 --> 00:18:18,250
KIJK, WAAROM HEB JE NOG GEKOCHT

421
00:18:18,250 --> 00:18:18,751
DIT?

422
00:18:18,751 --> 00:18:19,792
Waarom ga je er niet gewoon op zitten?

423
00:18:19,792 --> 00:18:20,667
DE CURB, LAAT IEMAND KOMEN

424
00:18:20,667 --> 00:18:21,334
DOOR EN KRIJG HET?

425
00:18:21,334 --> 00:18:22,209
KIJK, NIEMAND RIJDT

426
00:18:22,209 --> 00:18:23,042
DOOR DEZE BUURT

427
00:18:23,042 --> 00:18:24,918
OP ZOEK NAAR HOUT.

428
00:18:24,918 --> 00:18:27,751
HEB JE DE LIJST VAN GREG GEPROBEERD?

429
00:18:27,751 --> 00:18:29,709
GREG WIL HET MISSCHIEN.

430
00:18:29,709 --> 00:18:30,500
Ik zal je vertellen wat.

431
00:18:30,500 --> 00:18:31,250
Ik zal je vertellen wat.

432
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Zullen we ALLES nemen?

433
00:18:32,250 --> 00:18:33,417
KLEINE, GEBROKEN STUKKEN, STAPEL

434
00:18:33,417 --> 00:18:34,500
ZE IN EEN MOOI, KLEIN, NETJES

435
00:18:34,500 --> 00:18:35,584
STAPEL, EN LAAT HET BIJ DE

436
00:18:35,584 --> 00:18:36,584
VOOR JOU?

437
00:18:36,584 --> 00:18:38,542
HET GAAT NIET UITBREKEN.

438
00:18:38,542 --> 00:18:40,417
IK WENS DE JONAS BROERS

439
00:18:40,417 --> 00:18:41,542
ZOU UITBREKEN.

440
00:18:41,542 --> 00:18:42,459
OKÉ. Dus nu speel ik er één

441
00:18:42,459 --> 00:18:43,500
JONAS BROTHERS LIED, EN NU JIJ

442
00:18:43,500 --> 00:18:44,584
Heb je daar iets over te zeggen?

443
00:18:44,584 --> 00:18:45,209
EEN TE VEEL.

444
00:18:45,209 --> 00:18:45,834
EEN TE VEEL?

445
00:18:45,834 --> 00:18:46,709
Ik voel hoe ik me voel, man.

446
00:18:46,709 --> 00:18:47,751
JE KAN VOELEN HOE JE WILT

447
00:18:47,751 --> 00:18:48,626
VOEL, MAAR JE ZAL ZIJN

448
00:18:48,626 --> 00:18:49,584
OP ZOEK NAAR EEN PLEK OM TE VERBLIJVEN.

449
00:18:49,584 --> 00:18:50,667
WAAR DE VOLWASSEN MAN NAAR DE LUISTERT

450
00:18:50,667 --> 00:18:51,250
JONAS BROERS?

451
00:18:51,250 --> 00:18:52,209
Dat is een beetje griezelig, MAN.

452
00:18:52,209 --> 00:18:54,459
[ MOTOR ZONNEREN ]

453
00:18:54,459 --> 00:18:55,959
Nee, dat weet je niet eens.

454
00:18:55,959 --> 00:18:57,500
IK - DE VERHUIZERS HEBBEN OP MIJ GEHOUDEN,

455
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
En ik wist niet hoe ik was

456
00:18:59,000 --> 00:19:04,209
Ik ga dit op mijn vrachtwagen zetten.

457
00:19:04,209 --> 00:19:05,751
DANK JE WEL, JONGENS, HEEL VEEL.

458
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
GEEN PROBLEEM.

459
00:19:06,834 --> 00:19:07,918
ONS PLEZIER.

460
00:19:07,918 --> 00:19:09,751
Nee, het heeft mij echt geholpen.

461
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
Oké, dus je hebt de

462
00:19:11,459 --> 00:19:13,083
DRESSER, DE MAGNETRON, DE TWEE

463
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
STRIJKPLANKEN EN DE CD

464
00:19:14,500 --> 00:19:15,000
GEVALLEN.

465
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
TEKEN DAAR GEWOON.

466
00:19:16,250 --> 00:19:17,959
OKÉ.

467
00:19:17,959 --> 00:19:18,500
ALLES GOED.

468
00:19:18,500 --> 00:19:18,959
JA.

469
00:19:18,959 --> 00:19:19,792
Oké, zus.

470
00:19:19,792 --> 00:19:20,292
WEES GOED.

471
00:19:20,292 --> 00:19:20,959
ALLES GOED.

472
00:19:20,959 --> 00:19:21,500
DOE, JONGENS.

473
00:19:21,500 --> 00:19:23,042
ALLES GOED.

474
00:19:23,042 --> 00:19:24,626
OH, HET IS DAT SPEL!

475
00:19:24,626 --> 00:19:26,667
Jullie trekken allemaal het bord van en

476
00:19:26,667 --> 00:19:27,709
DE MENSEN --

477
00:19:27,709 --> 00:19:29,375
Trek niet zo.

478
00:19:29,375 --> 00:19:31,417
[ LACHT ]

479
00:19:34,083 --> 00:19:35,792
BEDANKT, JONGENS!

480
00:19:35,792 --> 00:19:38,042
♪ IK DROOMDE DAT JE WOND

481
00:19:38,042 --> 00:19:42,667
AAN DE RAND VAN DE STAD ♪

482
00:19:42,667 --> 00:19:48,834
♪ EN IK ZOEK JOU ♪

483
00:19:48,834 --> 00:19:51,000
♪ IK WIL HET JE VERTELLEN

484
00:19:51,000 --> 00:19:55,125
WAT IK EINDELIJK HEB GEVONDEN ♪

485
00:19:55,125 --> 00:19:58,000
♪ MAAR JE WAS WEG toen ik kwam

486
00:19:58,000 --> 00:20:00,125
AAN ♪

487
00:20:00,125 --> 00:20:01,459
♪ GA NIET VERBERGEN,

488
00:20:01,459 --> 00:20:03,042
IK BEN WIJD OPEN ♪

489
00:20:03,042 --> 00:20:03,876
Hé.

490
00:20:03,876 --> 00:20:05,667
Het is Maye Fisher.

491
00:20:05,667 --> 00:20:06,834
[ GRIPELS ]

492
00:20:06,834 --> 00:20:08,459
Ik heb niet met je gesproken in A

493
00:20:08,459 --> 00:20:09,000
TERWIJL.

494
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
HOOP DAT ALLES GOED IS.

495
00:20:10,375 --> 00:20:12,834
Ik was, eh - ik niet - soort van

496
00:20:12,834 --> 00:20:15,250
Ik vraag me af of je dat wel zou zijn

497
00:20:15,250 --> 00:20:16,876
IN HET GEBIED VANDAAG.

498
00:20:16,876 --> 00:20:17,751
Ik ga verhuizen.

499
00:20:17,751 --> 00:20:19,626
Ik weet dat we niet gesproken hebben in A

500
00:20:19,626 --> 00:20:20,250
TERWIJL.

501
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Ik GEWOON...J--

502
00:20:23,375 --> 00:20:25,209
KIJK, ik ben gewoon -- ik ben alleen,

503
00:20:25,209 --> 00:20:26,792
EN IK - DINGEN ZIJN GEWOON NIET

504
00:20:26,792 --> 00:20:28,542
GAAN DE WEG DIE IK PLANNEN had,

505
00:20:28,542 --> 00:20:30,375
En ik dacht dat het misschien wel zo zou zijn

506
00:20:30,375 --> 00:20:33,626
Je was in de buurt, eh...

507
00:20:33,626 --> 00:20:35,167
Het spijt me.

508
00:20:35,167 --> 00:20:37,584
Ik... Oké, zorg goed voor jezelf

509
00:20:37,584 --> 00:20:41,417
JEZELF EN DAAIEN.

510
00:20:41,417 --> 00:20:42,083
[ Mobiele telefoon piept ]

511
00:20:42,083 --> 00:20:45,250
O, MIJN GOD.

512
00:20:45,250 --> 00:20:49,918
♪ ALS EEN ZIGEUNERLIEFHEBBER ♪

513
00:20:49,918 --> 00:20:52,042
♪ OP ZOEK NAAR EEN BEETJE

514
00:20:52,042 --> 00:20:56,375
GEMOEDSRUST ♪

515
00:20:56,375 --> 00:20:58,876
♪ JA ♪

516
00:20:58,876 --> 00:21:02,709
♪ GEMOEDSRUST ♪

517
00:21:08,834 --> 00:21:10,834
Ze had veel hoge hakken.

518
00:21:19,667 --> 00:21:20,876
Ik herinner me haar niet eens

519
00:21:20,876 --> 00:21:21,834
HET DRAGEN VAN HOGE HIELEN.

520
00:21:21,834 --> 00:21:23,083
HOE GAAT HET NOG HIER?

521
00:21:23,083 --> 00:21:24,375
Ik dacht dat je met je mee ging

522
00:21:24,375 --> 00:21:24,876
MOEDER.

523
00:21:24,876 --> 00:21:27,250
HUH?

524
00:21:27,250 --> 00:21:31,000
WAAR IS ALLES?

525
00:21:31,000 --> 00:21:32,876
[ Stern ] WAAR IS ALLES?

526
00:21:32,876 --> 00:21:34,417
Je weet niet eens waar

527
00:21:34,417 --> 00:21:35,417
ALLES GAAT.

528
00:21:35,417 --> 00:21:37,292
Ik stop gewoon spullen in dozen en

529
00:21:37,292 --> 00:21:39,000
DINGEN.

530
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
FRAN.

531
00:21:41,500 --> 00:21:43,125
Ik vertelde haar dat ze niets mocht meenemen

532
00:21:43,125 --> 00:21:44,751
Voordat we konden gaan zitten en gaan

533
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
SAMEN DOOR.

534
00:21:45,876 --> 00:21:47,250
Ik heb niets meegenomen.

535
00:21:47,250 --> 00:21:49,250
HIER IS ALLES GOED.

536
00:21:53,167 --> 00:21:56,959
[ ZUCHT ]

537
00:21:56,959 --> 00:21:59,542
Ik heb niets gedaan.

538
00:21:59,542 --> 00:22:01,209
JA.

539
00:22:01,209 --> 00:22:04,542
ik ben...

540
00:22:04,542 --> 00:22:05,959
Het spijt me.

541
00:22:05,959 --> 00:22:08,918
ik gewoon...

542
00:22:08,918 --> 00:22:11,542
Ik had dit niet verwacht.

543
00:22:26,500 --> 00:22:28,751
[ ZUCHT ]

544
00:22:53,209 --> 00:22:54,834
ZE ZEI DAT SCHOENEN DE ENE waren

545
00:22:54,834 --> 00:22:57,709
DING WAAR JE ZELFS IN KAN PASSEN

546
00:22:57,709 --> 00:23:00,292
WANNEER UW DIEET NIET WERKTE.

547
00:23:00,292 --> 00:23:01,334
[ GRIPELS ]

548
00:23:01,334 --> 00:23:03,209
Daarvoor geef ik de voorkeur aan portemonnees.

549
00:23:03,209 --> 00:23:05,209
ZE PASSEN ALTIJD.

550
00:23:11,792 --> 00:23:15,417
ZIJ, eh...

551
00:23:15,417 --> 00:23:19,876
Is ze hier echt overleden?

552
00:23:19,876 --> 00:23:24,167
JA.

553
00:23:24,167 --> 00:23:26,584
[ADEMT SCHERP UIT]

554
00:23:26,584 --> 00:23:28,584
Ze was altijd cool tegen mij.

555
00:23:33,292 --> 00:23:37,083
Speelt ze echt op "Y.M.C.A."?

556
00:23:37,083 --> 00:23:39,459
[GRINNIG] JA.

557
00:23:39,459 --> 00:23:41,125
[ LACHT ]

558
00:23:41,125 --> 00:23:43,959
[ ZUCHT ]

559
00:23:43,959 --> 00:23:45,375
JE KENT ALLE LIEDJES ZIJ

560
00:23:45,375 --> 00:23:46,292
DOORGESPEELD, Hè?

561
00:23:46,292 --> 00:23:48,292
MM-HMM.

562
00:23:57,542 --> 00:23:59,083
JE WEET DAT BARRY WHITE HAAR WAS,

563
00:23:59,083 --> 00:24:03,709
UH, FAVORIET OM MET TE SPELEN.

564
00:24:03,709 --> 00:24:05,125
MAAR ZE SPEELDE MET

565
00:24:05,125 --> 00:24:07,083
DONNA ZOMER, DORPSMENSEN,

566
00:24:07,083 --> 00:24:09,250
BIJ GEES.

567
00:24:09,250 --> 00:24:11,709
AL DIE OUDE DISCO-LIEDJES HADDEN

568
00:24:11,709 --> 00:24:14,250
DE GROOTSTE MUZIEK ACHTER HEN,

569
00:24:14,250 --> 00:24:16,709
EN ALS JE ECHT LUISTERT, JIJ

570
00:24:16,709 --> 00:24:19,709
KAN HAAR HOREN.

571
00:24:19,709 --> 00:24:20,876
Ik heb haar gegoogled.

572
00:24:20,876 --> 00:24:21,959
ER KOMT NIETS OP.

573
00:24:21,959 --> 00:24:22,918
[ SCOFFS ]

574
00:24:22,918 --> 00:24:24,083
DAT IS OMDAT SESSIE

575
00:24:24,083 --> 00:24:25,542
MUZIKANTEN -- JE WEET HET, ZE ZIJN,

576
00:24:25,542 --> 00:24:26,876
ZOALS, IN BASIS ONZICHTBAAR.

577
00:24:26,876 --> 00:24:28,500
IEDEREEN KENT ZIJN MUZIEK, MAAR

578
00:24:28,500 --> 00:24:31,375
NIEMAND KENT HUN NAAM.

579
00:24:31,375 --> 00:24:39,792
Ze speelde dit vroeger...

580
00:24:39,792 --> 00:24:44,751
KLEINE PLAATS...

581
00:24:44,751 --> 00:24:47,792
Laten we eens kijken.

582
00:24:47,792 --> 00:24:50,792
AH! DAAR GAAN WE.

583
00:24:50,792 --> 00:24:53,042
...GENOEMD SunRay STUDIOS.

584
00:24:53,042 --> 00:24:56,167
KIJK DAAR.

585
00:24:56,167 --> 00:24:57,417
HMM?

586
00:24:57,417 --> 00:24:58,751
"AMANDA VISSER."

587
00:24:58,751 --> 00:25:00,459
ALS U OPGENOMEN IN L.A.

588
00:25:00,459 --> 00:25:02,500
IN DIE JAREN KENT JE HAAR

589
00:25:02,500 --> 00:25:05,417
NAAM, EN JE HOOPDE DAT WANNEER

590
00:25:05,417 --> 00:25:08,584
Jij belde, ze was beschikbaar.

591
00:25:08,584 --> 00:25:10,792
ZIE HET?

592
00:25:10,792 --> 00:25:12,334
ALS ZE NIET IN DE GEBOREN WAS

593
00:25:12,334 --> 00:25:13,876
VERKEERD LICHAAM, DAT ZOU ZE ZIJN

594
00:25:13,876 --> 00:25:15,375
IN EEN HEAVY-METAL BAND OMDAT

595
00:25:15,375 --> 00:25:16,792
Ze hadden de beste solo's.

596
00:25:16,792 --> 00:25:18,000
[ LACHT ]

597
00:25:18,000 --> 00:25:20,667
ZE HAD ZELFS DIT SPECIALE GOUD

598
00:25:20,667 --> 00:25:22,918
KIT DIE ZE VOOR HAAR GEBRUIKTE

599
00:25:22,918 --> 00:25:24,751
HARDE SOLO'S.

600
00:25:24,751 --> 00:25:26,459
Ze zou haar oortelefoons opzetten,

601
00:25:26,459 --> 00:25:27,834
EN ZE ZOU GEWOON BEGINNEN

602
00:25:27,834 --> 00:25:30,250
WEGLOPEN.

603
00:25:30,250 --> 00:25:31,334
[ LACHT ]

604
00:25:31,334 --> 00:25:32,792
Ze hield van bands.

605
00:25:32,792 --> 00:25:35,042
NOOIT EEN KANS GEHAD OM IN EEN TE ZIJN,

606
00:25:35,042 --> 00:25:36,375
HOEWEL.

607
00:25:36,375 --> 00:25:40,375
WAAROM, UM, GRAN EN MA VECHT

608
00:25:40,375 --> 00:25:42,792
ZO VEEL?

609
00:25:42,792 --> 00:25:45,709
Ze waren gewoon anders.

610
00:25:45,709 --> 00:25:47,375
DAT IS TENMINSTE WAT FRAN

611
00:25:47,375 --> 00:25:50,209
GEDACHTE.

612
00:25:50,209 --> 00:25:51,500
Dus, waarom gingen jullie met elkaar om?

613
00:25:51,500 --> 00:25:54,167
ZO GOED?

614
00:25:54,167 --> 00:25:55,542
Omdat ik rechtvaardig wilde zijn

615
00:25:55,542 --> 00:25:58,375
ZOALS HAAR.

616
00:25:58,375 --> 00:26:00,626
Ze leefde het leven en deed wat ze deed

617
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Ik vond het geweldig, dus ik deed gewoon wat zij deed

618
00:26:02,876 --> 00:26:04,042
DEED.

619
00:26:11,792 --> 00:26:14,959
[CYMBAL CRASHES]

620
00:26:14,959 --> 00:26:16,959
[ MID-TEMPO RandB MUZIEK SPEELT ]

621
00:26:16,959 --> 00:26:19,167
♪ Hé ♪

622
00:26:19,167 --> 00:26:22,876
♪ Hé, Hé, Hé, Hé ♪

623
00:26:22,876 --> 00:26:24,876
♪ OH-OH-OH-OH ♪

624
00:26:31,751 --> 00:26:33,042
♪ JE ZEI: "Je kunt het beter vragen

625
00:26:33,042 --> 00:26:34,375
IEMAND" ♪

626
00:26:34,375 --> 00:26:35,792
♪ Dat deed ik, maar geen van beide

627
00:26:35,792 --> 00:26:38,167
ONS IS BEKEND ♪

628
00:26:38,167 --> 00:26:42,083
♪ MET DIT MERK VAN BIJZONDERE ♪

629
00:26:42,083 --> 00:26:43,709
♪ ZE ZEI: "JE WEET HET AL

630
00:26:43,709 --> 00:26:44,584
WAT HET IS" ♪

631
00:26:44,584 --> 00:26:46,209
Hé, ik ben hier voor de advertentie.

632
00:26:46,209 --> 00:26:47,542
IS ER IETS OVER?

633
00:26:47,542 --> 00:26:48,292
O, JA!

634
00:26:48,292 --> 00:26:49,000
BEDANKT!

635
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
O, heel erg bedankt.

636
00:26:50,250 --> 00:26:53,292
Ehm, uh, een seconde.

637
00:26:53,292 --> 00:26:54,626
♪ LATEN WE DE WERELD GAAN ZIEN ♪

638
00:26:54,626 --> 00:26:57,375
♪ LATEN WE DE WERELD GAAN LATEN TONEN ♪

639
00:26:57,375 --> 00:26:58,959
♪ BABY, LATEN WE DE NEMEN

640
00:26:58,959 --> 00:27:00,542
WERELD ♪

641
00:27:00,542 --> 00:27:01,834
♪ TOON DE WERELD WAT

642
00:27:01,834 --> 00:27:03,626
WIJ ZIJN GEMAAKT VAN ♪

643
00:27:03,626 --> 00:27:05,542
HEEL DANK.

644
00:27:05,542 --> 00:27:06,918
♪ LATEN WE DE WERELD GAAN LATEN TONEN ♪

645
00:27:06,918 --> 00:27:08,042
♪ GA EN TOON DE WERELD ♪

646
00:27:08,042 --> 00:27:09,500
♪ BABY, LATEN WE DE NEMEN

647
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
WERELD ♪

648
00:27:11,083 --> 00:27:12,042
♪ TOON DE WERELD

649
00:27:12,042 --> 00:27:16,083
WAAR WIJ VAN GEMAAKT ZIJN ♪

650
00:27:16,083 --> 00:27:18,167
♪ NOG EEN WEINIG MEER ♪

651
00:27:18,167 --> 00:27:20,334
[ ONDUIDELIJK ZINGEN ]

652
00:27:20,334 --> 00:27:22,500
[ INSTRUMENTELE SOLO ]

653
00:27:22,500 --> 00:27:26,292
♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

654
00:27:33,417 --> 00:27:34,334
[ LACHT ]

655
00:27:34,334 --> 00:27:35,792
Hé, het is de koningin!

656
00:27:35,792 --> 00:27:37,250
DE WENKBRAUWKONING! OH!

657
00:27:37,250 --> 00:27:37,876
HOI.

658
00:27:37,876 --> 00:27:39,584
RAMON, DAMONE, DIT IS VAN MIJ

659
00:27:39,584 --> 00:27:40,542
NEEF, RAAF.

660
00:27:40,542 --> 00:27:42,375
Het is een genoegen je te ontmoeten.

661
00:27:42,375 --> 00:27:43,751
DIT ZIJN MIJN JONGENS.

662
00:27:43,751 --> 00:27:44,709
O, KOM HIER.

663
00:27:44,709 --> 00:27:45,626
ZO FORMEEL.

664
00:27:45,626 --> 00:27:46,500
Ik hou daarvan.

665
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
DUS, KOM BINNEN.

666
00:27:47,709 --> 00:27:48,417
KOM OP.

667
00:27:48,417 --> 00:27:49,375
ALLES GOED.

668
00:27:49,375 --> 00:27:50,125
WAT GEBEURT ER?

669
00:27:50,125 --> 00:27:51,000
WAAR ZIJN DE VERHUIZERS?

670
00:27:51,000 --> 00:27:52,209
Eh, dat wil je echt niet

671
00:27:52,209 --> 00:27:53,959
STEL DIE VRAAG.

672
00:27:53,959 --> 00:27:55,125
[ LACHT ]

673
00:27:55,125 --> 00:27:57,584
Ik red het prima zonder hen.

674
00:27:57,584 --> 00:27:58,792
GEEN VERHUIZERS?

675
00:27:58,792 --> 00:28:00,167
BENT U ERNSTIG?

676
00:28:00,167 --> 00:28:02,375
Ik boek vooruitgang

677
00:28:02,375 --> 00:28:04,751
MET DE HULP VAN MIJN NEEF EN

678
00:28:04,751 --> 00:28:06,250
ANDERE VOORKOMENS.

679
00:28:06,250 --> 00:28:12,042
WIJ ZIJN BIJNA... KLAAR -- VRIENDELIJK

680
00:28:12,042 --> 00:28:16,083
BENT U DIT ZEKER?

681
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
Je vond het altijd zo leuk.

682
00:28:18,667 --> 00:28:21,250
ALS HET JE ZO VEEL BRENGT

683
00:28:21,250 --> 00:28:23,667
VREUGDE, DAN MOET JE HET HEBBEN.

684
00:28:23,667 --> 00:28:24,792
HET IS PRACHTIG.

685
00:28:24,792 --> 00:28:26,959
Ik herinner me toen je voor het eerst kocht

686
00:28:26,959 --> 00:28:28,667
Ik dacht bij mezelf: "MIJN MEISJE...

687
00:28:28,667 --> 00:28:30,375
ZIJ DOET HET."

688
00:28:30,375 --> 00:28:32,042
HET IS PRACHTIG.

689
00:28:32,042 --> 00:28:34,083
Ik was. GLORIE DAGEN.

690
00:28:34,083 --> 00:28:35,542
ER ZIJN MEER GLORIEDAGEN

691
00:28:35,542 --> 00:28:36,042
VOOR.

692
00:28:36,042 --> 00:28:37,584
JE WEET DAT JE DE BESTE BENT

693
00:28:37,584 --> 00:28:39,042
WAT JE DOET, EN IEDEREEN

694
00:28:39,042 --> 00:28:41,375
BEGRIJPT, DUS MAAK JE NIETS.

695
00:28:41,375 --> 00:28:42,876
KUNNEN WE NIET ZAKEN PRATEN?

696
00:28:42,876 --> 00:28:44,542
Ik bedoel, iedere make-upkunstenaar

697
00:28:44,542 --> 00:28:46,000
IN DEZE STAD WIL WAT JIJ

698
00:28:46,000 --> 00:28:46,459
HEB.

699
00:28:46,459 --> 00:28:47,959
Je hebt iets moois gecreëerd

700
00:28:47,959 --> 00:28:49,500
MAGISCH, MAAR HET IS TIJD OM TE KRIJGEN

701
00:28:49,500 --> 00:28:50,417
TERUG DAAR.

702
00:28:50,417 --> 00:28:51,584
Ik bedoel, je gaat gewoon naar boven en

703
00:28:51,584 --> 00:28:52,292
VERDWENEN.

704
00:28:52,292 --> 00:28:53,626
Kijk, ik probeer het gewoon

705
00:28:53,626 --> 00:28:54,417
Maak mijn hoofd leeg.

706
00:28:54,417 --> 00:28:55,626
Ik begrijp dat, maar

707
00:28:55,626 --> 00:28:57,125
VRIENDEN LAAT VRIENDEN NIET GOOIEN

708
00:28:57,125 --> 00:28:58,626
WEG HUN CARRIÈRE ALS ZE DAAR ZIJN

709
00:28:58,626 --> 00:29:02,918
AAN DE TOP VAN HUN SPEL.

710
00:29:02,918 --> 00:29:04,918
KIJK, JE BENT VERMOEID.

711
00:29:04,918 --> 00:29:06,125
JE BENT VERDRIET.

712
00:29:06,125 --> 00:29:07,626
Je bent leeg.

713
00:29:07,626 --> 00:29:09,042
EN, eerlijk gezegd, dat ben je geweest

714
00:29:09,042 --> 00:29:10,083
DIT EEN JAAR DOEN.

715
00:29:10,083 --> 00:29:11,584
DAT IS WERK.

716
00:29:11,584 --> 00:29:14,334
Het is dus oké om langzaam te gaan.

717
00:29:14,334 --> 00:29:16,042
TOCH, DAMONE?

718
00:29:16,042 --> 00:29:16,709
JA.

719
00:29:16,709 --> 00:29:18,542
Ik ben gewoon bezorgd om je, dat is het

720
00:29:18,542 --> 00:29:18,959
ALLEN.

721
00:29:18,959 --> 00:29:20,167
Luister niet naar mij.

722
00:29:20,167 --> 00:29:22,000
Ik zal het niet doen.

723
00:29:22,000 --> 00:29:23,375
DOE JE NOOIT TOCH.

724
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
[ GRIPELS ]

725
00:29:24,375 --> 00:29:24,959
KOM OP.

726
00:29:24,959 --> 00:29:26,459
KOM HIER NAAR EN STEEL MIJN

727
00:29:26,459 --> 00:29:27,083
SCHILDERIJ.

728
00:29:27,083 --> 00:29:27,918
ALLES GOED.

729
00:29:27,918 --> 00:29:29,918
[ GRIPELS ]

730
00:29:34,459 --> 00:29:35,751
Neem mijn sleutels.

731
00:29:35,751 --> 00:29:38,209
[ ONDUIDELIJK FLUISTEREN ]

732
00:29:41,167 --> 00:29:41,792
[ ZUCHT ]

733
00:29:41,792 --> 00:29:43,125
MEISJE, ALS IK NIET NAAR HOEVE TE GAAN

734
00:29:43,125 --> 00:29:44,459
DEZE BRUILOFT WEET JE DAT IK ZOU HEBBEN

735
00:29:44,459 --> 00:29:45,751
DIT HUIS VOOR U VERPAKT IN A

736
00:29:45,751 --> 00:29:46,209
MINUUT.

737
00:29:46,209 --> 00:29:49,250
IK WEET.

738
00:29:49,250 --> 00:29:50,626
IK WIL ECHT NIET NAAR GAAN

739
00:29:50,626 --> 00:29:51,250
DIT DING.

740
00:29:51,250 --> 00:29:52,542
JA, WEL, WANNEER DE BRUID

741
00:29:52,542 --> 00:29:53,876
BEZIT EEN WERELDWIJD COSMETISCH BEDRIJF

742
00:29:53,876 --> 00:29:55,083
EN DE BRUIDEGOM IS HET HOOFD VAN A

743
00:29:55,083 --> 00:29:56,167
NETWERK, JIJ GAAT.

744
00:29:56,167 --> 00:29:56,959
JE GLIMLACHT.

745
00:29:56,959 --> 00:29:57,751
JE LACHT.

746
00:29:57,751 --> 00:29:58,542
JIJ DANS.

747
00:29:58,542 --> 00:29:59,834
JA, DAT HEB IK.

748
00:29:59,834 --> 00:30:01,167
MAAR WAT JE NIET DOET IS GEVEN

749
00:30:01,167 --> 00:30:02,459
ZE UW BESTE CHAMPAGNE, OORZAAK

750
00:30:02,459 --> 00:30:03,500
DAT BEWAAR JE VOOR EEN ECHT

751
00:30:03,500 --> 00:30:04,125
VIERING.

752
00:30:04,125 --> 00:30:07,542
[ HAKKEN ]

753
00:30:07,542 --> 00:30:08,834
LAAT ME EEN GLAZEN KRIJGEN.

754
00:30:08,834 --> 00:30:11,876
KRIJG EEN GLAZEN.

755
00:30:11,876 --> 00:30:13,334
Hier gaat u, meneer.

756
00:30:13,334 --> 00:30:17,000
[ KURK POP'S ]

757
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
[ GRIPELS ]

758
00:30:18,250 --> 00:30:21,250
[SPREEKT ONDUIDELIJK]

759
00:30:24,083 --> 00:30:27,042
HOU VAN DAT GELUID.

760
00:30:27,042 --> 00:30:27,792
HET IS OK, TOCH?

761
00:30:27,792 --> 00:30:30,209
MMM. JIJ - WAT?

762
00:30:30,209 --> 00:30:30,918
[GELACH]

763
00:30:30,918 --> 00:30:31,500
STOP!

764
00:30:31,500 --> 00:30:32,459
O, JA.

765
00:30:32,459 --> 00:30:35,292
SLECHTS EEN KLEIN BEETJE.

766
00:30:35,292 --> 00:30:36,500
ALLES GOED.

767
00:30:36,500 --> 00:30:37,667
ALLES GOED.

768
00:30:37,667 --> 00:30:39,459
BEDANKT.

769
00:30:39,459 --> 00:30:42,000
AAN MIJN BESTE VRIEND MAYE EN AAN MIJN

770
00:30:42,000 --> 00:30:44,167
ECHTGENOOT, AAN DEZE JONGE MAN

771
00:30:44,167 --> 00:30:48,542
RAAF, VOOR MIJ, VOOR DE MOOIE

772
00:30:48,542 --> 00:30:49,834
VROUW DIE ONS NAAR DIT BRENGT

773
00:30:49,834 --> 00:30:54,709
SAMEN RUIMTE, BESTE AMANDA, TO

774
00:30:54,709 --> 00:30:57,918
VANDAAG, EN WAT VOLGT.

775
00:30:57,918 --> 00:30:59,918
MOGEN WE ALLEMAAL GOED ZIJN.

776
00:31:06,292 --> 00:31:10,834
DOEN - DOEN, UH, "JOSHUA BOOM."

777
00:31:10,834 --> 00:31:13,042
[ ZUCHT ]

778
00:31:13,042 --> 00:31:14,709
U WEET NIETS OVER

779
00:31:14,709 --> 00:31:16,417
ZE, DUS GA DAAR NIET ZELFS.

780
00:31:16,417 --> 00:31:17,292
[ HAKKEN ]

781
00:31:17,292 --> 00:31:18,125
Ik hou van BONO!

782
00:31:18,125 --> 00:31:19,042
[ LACHT ]

783
00:31:19,042 --> 00:31:20,667
DE RAND - WAT BEN JIJ

784
00:31:20,667 --> 00:31:21,626
OVER PRATEN?

785
00:31:21,626 --> 00:31:22,834
Het feit dat je dat niet deed

786
00:31:22,834 --> 00:31:24,209
NOEM LARRY EERST, LAAT HET ME WETEN

787
00:31:24,209 --> 00:31:25,000
WAAR JE STAAT.

788
00:31:25,000 --> 00:31:26,959
PLUS, IK PROBEER NIET TE HOREN

789
00:31:26,959 --> 00:31:28,000
iPod-COMMERCIEEL,

790
00:31:28,000 --> 00:31:29,626
VRIEND VAN BILL GATES BONO.

791
00:31:29,626 --> 00:31:31,459
Ik wil de dik-Ierse-BROGUE,

792
00:31:31,459 --> 00:31:33,334
DRAAGENDE BONO, 1985 BONO.

793
00:31:33,334 --> 00:31:34,751
EN JE VERGETEN ADAM.

794
00:31:34,751 --> 00:31:36,209
Ik weet dat BONO.

795
00:31:36,209 --> 00:31:37,626
Ik ken ze allemaal.

796
00:31:37,626 --> 00:31:38,667
[ LACHT ]

797
00:31:38,667 --> 00:31:40,167
ALSTUBLIEFT!

798
00:31:40,167 --> 00:31:43,792
Oké, wat weet je over "OORLOG"?

799
00:31:43,792 --> 00:31:46,125
WAT JE OVER WEET

800
00:31:46,125 --> 00:31:48,626
"ONVERGETELIJK VUUR"?

801
00:31:48,626 --> 00:31:51,667
EEN KLEINE "NIEUWJAARSDAG"?

802
00:31:51,667 --> 00:31:53,709
"IK ZAL VOLGEN"?

803
00:31:53,709 --> 00:31:55,417
"GLORIA"?

804
00:31:55,417 --> 00:31:57,834
JE WEET HET NIET.

805
00:31:57,834 --> 00:32:00,250
[BEIDE LACHEN]

806
00:32:00,250 --> 00:32:03,459
[ HAKKEN ]

807
00:32:03,459 --> 00:32:05,417
[ ZUCHT ]

808
00:32:29,209 --> 00:32:30,209
[ DEURBEL rinkelt ]

809
00:32:30,209 --> 00:32:31,459
OH, HIER, BABE.

810
00:32:31,459 --> 00:32:32,584
Nee, ik heb het.

811
00:32:32,584 --> 00:32:33,417
[ kreunen ]

812
00:32:33,417 --> 00:32:34,042
[ GRIPELS ]

813
00:32:34,042 --> 00:32:34,709
JE HEBT HET, Hè?

814
00:32:34,709 --> 00:32:36,709
Ik heb het.

815
00:32:44,292 --> 00:32:46,751
Dus, waar hou je van?

816
00:32:46,751 --> 00:32:48,500
ZOALS WAT?

817
00:32:48,500 --> 00:32:51,626
JE WEET, ZOALS, JE WEET,

818
00:32:51,626 --> 00:32:54,709
MUZIEK, SPORT, VIDEOSPELLEN?

819
00:32:54,709 --> 00:32:58,042
HMM. Ik ben een cliché, denk ik.

820
00:32:58,042 --> 00:33:02,959
Ik hou van basketbal, rap.

821
00:33:02,959 --> 00:33:06,125
LeBRON OF D. WADE?

822
00:33:06,125 --> 00:33:07,292
[ GRIPELS ]

823
00:33:07,292 --> 00:33:08,417
LeBRON, SPELEN.

824
00:33:08,417 --> 00:33:10,375
EN D. WADE -- IN HET ECHTE LEVEN HIJ

825
00:33:10,375 --> 00:33:12,459
LIJKT HECKA COOL, MAAR LeBRON IS DAT WEL

826
00:33:12,459 --> 00:33:14,375
1,80 meter MET HET LICHAAM VAN EEN KRACHT

827
00:33:14,375 --> 00:33:16,042
VOORUIT WIE SPEELT WACHT.

828
00:33:16,042 --> 00:33:17,667
LeBRON-GAMEN, DE HELE DAG.

829
00:33:17,667 --> 00:33:19,542
[ GRIPELS ]

830
00:33:19,542 --> 00:33:22,584
Oké, beste punchline EMCEE --

831
00:33:22,584 --> 00:33:25,334
WEZY OF FABEEL?

832
00:33:25,334 --> 00:33:27,500
[ LACHT ]

833
00:33:27,500 --> 00:33:28,292
O, MAN.

834
00:33:28,292 --> 00:33:29,709
[ ADEMT SCHERP IN ]

835
00:33:29,709 --> 00:33:30,292
UH...

836
00:33:30,292 --> 00:33:31,876
JE MOET KIEZEN.

837
00:33:31,876 --> 00:33:32,959
[ kreunen ]

838
00:33:32,959 --> 00:33:33,542
Oké.

839
00:33:33,542 --> 00:33:34,709
Ik zeg geweldig.

840
00:33:34,709 --> 00:33:38,125
UH-HUH. Oké.

841
00:33:38,125 --> 00:33:43,751
BESTE ... ALLE TIJD N.Y. EMCEE

842
00:33:43,751 --> 00:33:46,751
POST-BIGGIE, POST-RAKIM -- NAS

843
00:33:46,751 --> 00:33:47,959
OF JAY-Z?

844
00:33:47,959 --> 00:33:49,000
NAS.

845
00:33:49,000 --> 00:33:50,209
DUS, GEEN AARZELING, NEE

846
00:33:50,209 --> 00:33:51,500
GEDACHTE, ENKEL VERKEERD ANTWOORD,

847
00:33:51,500 --> 00:33:52,417
VOOR EN CENTRUM?

848
00:33:52,417 --> 00:33:53,751
JAY-Z is een beetje overschat,

849
00:33:53,751 --> 00:33:54,542
DENKT U NIET?

850
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
O, weet je wat?

851
00:33:55,542 --> 00:33:56,500
JE MOET GAAN.

852
00:33:56,500 --> 00:33:57,167
[ LACHT ]

853
00:33:57,167 --> 00:33:57,709
KOM OP.

854
00:33:57,709 --> 00:33:58,459
[ LACHT ]

855
00:33:58,459 --> 00:33:59,125
KOM OP.

856
00:33:59,125 --> 00:34:00,417
NAS vermoordde hem op "ETHER."

857
00:34:00,417 --> 00:34:01,542
Daar kun je niet over debatteren.

858
00:34:01,542 --> 00:34:02,292
Ik-ik kan niet?

859
00:34:02,292 --> 00:34:03,751
ZEG JE "OVERNAME", DE

860
00:34:03,751 --> 00:34:05,250
GROOTSTE DISRECORD VAN DE LAATSTE

861
00:34:05,250 --> 00:34:06,709
20 JAAR, IS NIET BEspreekbaar?

862
00:34:06,709 --> 00:34:08,208
ZIJN DAT WERKELIJK DE WOORDEN

863
00:34:08,208 --> 00:34:09,583
KOMT UIT UW MOND?

864
00:34:09,583 --> 00:34:10,667
NAS GING HARDER.

865
00:34:10,667 --> 00:34:12,042
Hij heeft hem op die ene vermoord

866
00:34:12,042 --> 00:34:13,208
LIJN - "IK STOM SCHOFFELS.

867
00:34:13,208 --> 00:34:14,167
Jullie rocken allemaal."

868
00:34:14,167 --> 00:34:15,583
Oh, dus je leunt op de

869
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
HOMOFOBIE-ARGUMENT.

870
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
Nee, nee, dat zeg ik maar

871
00:34:18,000 --> 00:34:19,292
WAS EEN GROTE VERBRANDING.

872
00:34:19,292 --> 00:34:21,208
HIJ GEBRUIKTE ZIJN EIGEN BEDRIJFSNAAM

873
00:34:21,208 --> 00:34:22,208
TEGEN HEM.

874
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
Hij heeft hem daardoor vermoord

875
00:34:23,583 --> 00:34:24,250
HELE LIED.

876
00:34:24,250 --> 00:34:25,000
PRECIES.

877
00:34:25,000 --> 00:34:26,458
NAS had een heel nummer nodig om te krijgen

878
00:34:26,458 --> 00:34:27,751
ZIJN LIKKEN IN - JAY-Z, ÉÉN

879
00:34:27,751 --> 00:34:28,208
VERS.

880
00:34:28,208 --> 00:34:29,333
JA, JA, JA.

881
00:34:29,333 --> 00:34:30,876
ÉÉN VERS GERICHT OP NAS

882
00:34:30,876 --> 00:34:32,458
DAT WAS ZO ZIEK, DAT ZIJN WE NOG STEEDS

883
00:34:32,458 --> 00:34:33,792
DEBAT TOT DEZE DAG.

884
00:34:33,792 --> 00:34:35,375
ÉÉN VERS VERSUS ÉÉN LIED, EN

885
00:34:35,375 --> 00:34:36,792
HET GAAT NEER ALS EEN VAN DE

886
00:34:36,792 --> 00:34:38,458
GROOTSTE HIP-HOP-GEVECHTEN VAN ALLEN

887
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
TIJD.

888
00:34:39,583 --> 00:34:40,292
'NUFF ZEI.

889
00:34:40,292 --> 00:34:41,751
Maar hij klonk zoals hij was

890
00:34:41,751 --> 00:34:43,208
RIJM IN EEN ZACHT LEER

891
00:34:43,208 --> 00:34:44,751
STOEL OF EEN PENTHOUSEKANTOOR.

892
00:34:44,751 --> 00:34:46,250
NAS klonk alsof hij ging

893
00:34:46,250 --> 00:34:47,167
IEMAND VERMOORDEN.

894
00:34:47,167 --> 00:34:47,876
WAT?

895
00:34:47,876 --> 00:34:48,751
W-W-WACHT, WACHT.

896
00:34:48,751 --> 00:34:50,333
DAT IS WAAR JAY VOOR GAAT.

897
00:34:50,333 --> 00:34:51,292
DAT IS HET PUNT.

898
00:34:51,292 --> 00:34:51,958
[ SCOFFS ]

899
00:34:51,958 --> 00:34:52,876
Ik noem het de, eh,

900
00:34:52,876 --> 00:34:54,250
"EXECUTIVE" STROOM.

901
00:34:54,250 --> 00:34:55,375
[ LACHT ]

902
00:34:55,375 --> 00:34:56,500
[ LACHT ]

903
00:34:56,500 --> 00:34:57,834
JUIST, IK HEB HET NOEM.

904
00:34:57,834 --> 00:34:59,334
DE "EXECUTIVE" STROOM?

905
00:34:59,334 --> 00:35:00,334
[BEIDE LACHEN]

906
00:35:00,334 --> 00:35:03,042
WAUW.

907
00:35:03,042 --> 00:35:08,250
HALLO?!

908
00:35:08,250 --> 00:35:09,375
LANGE LUNCH.

909
00:35:09,375 --> 00:35:11,459
Nou, je weet hoe kinderen zijn.

910
00:35:11,459 --> 00:35:15,083
UH, WEL, KINDEREN KOMEN EERST.

911
00:35:15,083 --> 00:35:16,792
Eh, ik heb ze bij RON afgezet,

912
00:35:16,792 --> 00:35:18,500
EN DAN MOET IK EEN PAAR BOODSCHAPPEN DOEN

913
00:35:18,500 --> 00:35:21,834
REN VOOR MIJN FAMILIE.

914
00:35:21,834 --> 00:35:23,834
WAUW! Jullie twee hebben zeker veel gekregen

915
00:35:23,834 --> 00:35:24,417
KLAAR.

916
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
Kijk, je had de juiste spier

917
00:35:26,500 --> 00:35:27,083
HIER.

918
00:35:27,083 --> 00:35:29,292
HIJ WAS DE BESTE PERSOON OM HET TE DOEN

919
00:35:29,292 --> 00:35:30,000
Hoe dan ook.

920
00:35:30,000 --> 00:35:34,959
Eh, dus...nu denk ik dat we het gewoon doen

921
00:35:34,959 --> 00:35:37,000
MOET DOEN...HAAR KAMER.

922
00:35:37,000 --> 00:35:39,042
Uhm...

923
00:35:39,042 --> 00:35:42,417
HET IS GEDAAN, MAAM.

924
00:35:42,417 --> 00:35:46,125
OH. W-WEL...GOED.

925
00:35:46,125 --> 00:35:49,042
Uhm...

926
00:35:49,042 --> 00:35:51,584
[ ZUCHT ]

927
00:35:51,584 --> 00:35:54,375
GOED.

928
00:35:54,375 --> 00:35:56,417
Ik bedoel, omdat Maye dat MOET zijn

929
00:35:56,417 --> 00:35:58,542
Als eerste hier wegrollen,

930
00:35:58,542 --> 00:36:02,500
DUS DIT IS GOED.

931
00:36:11,792 --> 00:36:13,250
DIT IS PRIMO.

932
00:36:13,250 --> 00:36:14,584
WIE WAS HIER?

933
00:36:14,584 --> 00:36:16,500
DAMONE EN RAMON.

934
00:36:16,500 --> 00:36:17,876
ROBERTS?

935
00:36:17,876 --> 00:36:19,792
Ik hou van die show.

936
00:36:19,792 --> 00:36:21,292
[ GRIPELS ]

937
00:36:21,292 --> 00:36:24,167
O, het spijt me dat ik ze heb gemist.

938
00:36:24,167 --> 00:36:27,542
Uhm, WAUW.

939
00:36:27,542 --> 00:36:29,542
WACHT EEN MINUUT.

940
00:36:29,542 --> 00:36:32,459
DRANK JE?

941
00:36:32,459 --> 00:36:33,709
JA, ZOVEEL ALS WE IN DRINKEN

942
00:36:33,709 --> 00:36:34,876
MASSA.

943
00:36:42,876 --> 00:36:44,334
DAT IS AAN MIJ OM TE BESLISSEN,

944
00:36:44,334 --> 00:36:46,959
MEI, JIJ NIET.

945
00:36:46,959 --> 00:36:48,083
O, weet je wat?

946
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
Je hebt... Je hebt gelijk.

947
00:37:08,918 --> 00:37:09,918
Hé, het spijt me.

948
00:37:09,918 --> 00:37:11,209
Ik probeerde niet --

949
00:37:11,209 --> 00:37:13,042
IS DIT - IS DIT ALLES

950
00:37:13,042 --> 00:37:13,542
LINKS?

951
00:37:13,542 --> 00:37:18,042
IS DIT... ALLES DAT IK KRIJG?

952
00:37:18,042 --> 00:37:20,083
WAT WIL JE NOG MEER?

953
00:37:20,083 --> 00:37:22,125
Luister, ik bied mijn excuses aan.

954
00:37:22,125 --> 00:37:23,667
Ik nam vrijheden.

955
00:37:23,667 --> 00:37:25,083
HIJ IS NIET MIJN ZOON.

956
00:37:25,083 --> 00:37:27,500
Ik weet niet hoe ik met kinderen om moet gaan.

957
00:37:27,500 --> 00:37:28,334
HET SPIJT ME.

958
00:37:28,334 --> 00:37:30,292
NEEM - NEEM WAT JE WILT.

959
00:37:30,292 --> 00:37:32,292
Ik weet zeker dat je alles al hebt

960
00:37:32,292 --> 00:37:33,375
DE GOEDE DINGEN.

961
00:37:33,375 --> 00:37:34,334
[ ZUCHT ]

962
00:37:34,334 --> 00:37:36,042
WAT... WELKE DINGEN, FRAN?

963
00:37:36,042 --> 00:37:38,167
Wat ze ook had, wat het ook was

964
00:37:38,167 --> 00:37:40,209
WAS - PAPIEREN, FOTO'S, BANDEN.

965
00:37:40,209 --> 00:37:42,042
HET IS MIJN ERFENIS EN MIJN KINDEREN

966
00:37:42,042 --> 00:37:43,334
ERFENIS, NIET VAN JOU.

967
00:37:43,334 --> 00:37:44,584
Ik ben de dochter.

968
00:37:44,584 --> 00:37:45,834
Jij bent het nichtje.

969
00:37:45,834 --> 00:37:46,709
Onthoud dat.

970
00:37:46,709 --> 00:37:48,375
Ik vertelde je dat ze alles gaf

971
00:37:48,375 --> 00:37:49,500
VAN DAT DINGEN WEG.

972
00:37:49,500 --> 00:37:50,751
BEL ZE. HET IS DAAR.

973
00:37:50,751 --> 00:37:52,125
WAAROM DOE IK DIT?

974
00:37:52,125 --> 00:37:53,834
Ik zei dat ik dit niet ging doen

975
00:37:53,834 --> 00:37:54,500
MET JOU.

976
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
WAAROM? WAAROM DOE IK DIT?

977
00:37:56,000 --> 00:37:57,209
WAT JE OOK PISSED BENT

978
00:37:57,209 --> 00:37:58,167
Over, FRAN, het spijt me.

979
00:37:58,167 --> 00:37:59,417
Weet je, het spijt je alleen maar

980
00:37:59,417 --> 00:38:00,584
Omdat je nu verdrietig bent.

981
00:38:00,584 --> 00:38:01,751
ANDERE TIJDEN, DAT ZOU JE NIET DOEN

982
00:38:01,751 --> 00:38:04,167
GEEF EEN DAMN HOE IK VOEL.

983
00:38:09,584 --> 00:38:11,584
Hoe kon ik dit laten gebeuren?

984
00:38:27,918 --> 00:38:31,500
Het was haar keuze, FRAN.

985
00:38:31,500 --> 00:38:34,542
HET WAS JE KEUZE.

986
00:38:34,542 --> 00:38:36,167
DAT IS NIET WAAR.

987
00:38:36,167 --> 00:38:38,459
Nee, jij duwde haar in A

988
00:38:38,459 --> 00:38:40,500
PLAATS IN HAAR HOOFD WAAR I

989
00:38:40,500 --> 00:38:42,209
KON NIET BIJ HAAR KOMEN.

990
00:38:42,209 --> 00:38:44,667
VREDE EN MEDITATIE MAKEN --

991
00:38:44,667 --> 00:38:47,042
AL DIE BULLSHIT HIER BINNEN

992
00:38:47,042 --> 00:38:48,918
HET MIDDEN VAN NERGENS.

993
00:38:48,918 --> 00:38:50,209
Ze had chemo moeten ondergaan

994
00:38:50,209 --> 00:38:51,042
DIE HELE TIJD.

995
00:38:51,042 --> 00:38:52,250
Dat had je haar moeten vertellen

996
00:38:52,250 --> 00:38:56,459
VECHT!

997
00:38:56,459 --> 00:38:58,000
[Stem breekt] IK had het nodig

998
00:38:58,000 --> 00:39:00,918
TIJD.

999
00:39:00,918 --> 00:39:04,584
IK HEB TIJD MET HAAR NODIG.

1000
00:39:04,584 --> 00:39:08,292
HET WAS ALTIJD JULLIE TWEE.

1001
00:39:08,292 --> 00:39:10,125
EN AL DEZE ONZINS OVER --

1002
00:39:10,125 --> 00:39:11,959
OVER JIJ WACHT OP MIJ

1003
00:39:11,959 --> 00:39:12,709
DE KAMER.

1004
00:39:12,709 --> 00:39:14,500
JE HEBT NOOIT OP MIJ GEWACHT.

1005
00:39:14,500 --> 00:39:16,417
Je bent net in haar hoofd gekropen, en

1006
00:39:16,417 --> 00:39:17,292
DAT WAS HET.

1007
00:39:17,292 --> 00:39:18,667
Zoals je bij haar was,

1008
00:39:18,667 --> 00:39:19,792
FRAN, WAS NIET MIJN FOUT.

1009
00:39:19,792 --> 00:39:21,292
OH, HOE IK BIJ HAAR WAS OF HOE

1010
00:39:21,292 --> 00:39:22,125
Was ze bij mij?

1011
00:39:22,125 --> 00:39:23,209
Ik weet het niet, FRAN.

1012
00:39:23,209 --> 00:39:24,709
Weet je, al die dingen

1013
00:39:24,709 --> 00:39:26,125
Je bewonderde haar zo erg

1014
00:39:26,125 --> 00:39:27,500
ZIJN DEZELFDE DINGEN DIE HEBBEN GEMAAKT

1015
00:39:27,500 --> 00:39:30,083
HAAR NIET DE GROOTSTE MOEDER.

1016
00:39:30,083 --> 00:39:32,918
Heb je daar ooit over nagedacht?

1017
00:39:32,918 --> 00:39:36,250
Je hebt een ander persoon.

1018
00:39:41,417 --> 00:39:44,209
JE DENKT DAT JE ZO GEWELDIG BENT.

1019
00:39:44,209 --> 00:39:45,959
NEE, IK NIET.

1020
00:39:45,959 --> 00:39:47,292
JIJ DOET.

1021
00:39:47,292 --> 00:39:50,000
ECHT, DIEP VAN binnen, DOE JE DAT.

1022
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Maar ik ken jou, en ik weet dat

1023
00:39:53,000 --> 00:39:55,959
Je weet dat je ongelijk had

1024
00:39:55,959 --> 00:39:57,709
Breng haar hierheen om bij haar te komen

1025
00:39:57,709 --> 00:39:58,209
HOOFD.

1026
00:39:58,209 --> 00:39:59,751
Ik kwam niet in haar hoofd.

1027
00:39:59,751 --> 00:40:01,584
Nou, je hebt haar niet tegengehouden!

1028
00:40:01,584 --> 00:40:03,334
EN JIJ WAS DE ENIGE PERSOON

1029
00:40:03,334 --> 00:40:04,459
DAT KAN HEBBEN!

1030
00:40:04,459 --> 00:40:06,125
EN WAAROM WAS DAT, FRAN?

1031
00:40:06,125 --> 00:40:07,209
WAAR BEN JE?

1032
00:40:07,209 --> 00:40:10,000
WAAR WAREN JE?

1033
00:40:10,000 --> 00:40:12,751
Ik was hier niet zo vaak, omdat

1034
00:40:12,751 --> 00:40:15,500
Ze wilde mij hier niet zo graag,

1035
00:40:15,500 --> 00:40:17,042
PERIODE.

1036
00:40:17,042 --> 00:40:18,709
Ik vond het niet zo leuk, ik

1037
00:40:18,709 --> 00:40:20,375
Ik wilde het niet zo, maar

1038
00:40:20,375 --> 00:40:22,083
Zo was het altijd.

1039
00:40:22,083 --> 00:40:23,959
Ze wilde jou altijd al, haar eigen

1040
00:40:23,959 --> 00:40:26,375
KLEINE PERSOONLIJKE GROUPIE.

1041
00:40:34,334 --> 00:40:38,125
Weet je, zij, eh...

1042
00:40:38,125 --> 00:40:39,959
Ze riep altijd je naam uit

1043
00:40:39,959 --> 00:40:44,334
NACHT.

1044
00:40:44,334 --> 00:40:47,083
Ik zou wakker worden, en...

1045
00:40:47,083 --> 00:40:49,292
Op de slechte nachten hoorde ik haar

1046
00:40:49,292 --> 00:40:53,167
UW NAAM ROEPEN...

1047
00:40:53,167 --> 00:40:55,542
NIET DE MIJN.

1048
00:40:58,417 --> 00:41:00,209
En ik zou zeggen: "Ik bel haar, jij

1049
00:41:00,209 --> 00:41:00,709
WEET.

1050
00:41:00,709 --> 00:41:02,167
FRAN ZAL HIER ZIJN."

1051
00:41:02,167 --> 00:41:03,876
EN ZE ZEI: "NEE, BEL NIET.

1052
00:41:03,876 --> 00:41:05,876
BEL HAAR NIET.”

1053
00:41:10,417 --> 00:41:12,209
DAT IS OMDAT JE DINGEN MAAKT

1054
00:41:12,209 --> 00:41:15,834
LELIJK.

1055
00:41:15,834 --> 00:41:17,375
ALLES IS NEGATIEF.

1056
00:41:17,375 --> 00:41:18,834
Dat wilde ze niet.

1057
00:41:18,834 --> 00:41:20,667
Ze wilde geen chemo meer!

1058
00:41:20,667 --> 00:41:23,000
JE HOEFT NIET DOOR TE GAAN

1059
00:41:23,000 --> 00:41:23,792
Dat deed ze.

1060
00:41:23,792 --> 00:41:25,751
ZE WILDE GEEN JELL-O EN

1061
00:41:25,751 --> 00:41:26,667
ZIEKENHUIZEN.

1062
00:41:26,667 --> 00:41:28,709
ZE WILDE - ZE WILDE HAAR

1063
00:41:28,709 --> 00:41:32,792
MUZIEK EN ZE WILDE FATBURGERS.

1064
00:41:32,792 --> 00:41:36,584
EN ZE WILDE BOMEN.

1065
00:41:36,584 --> 00:41:39,000
Ze wilde niet vechten.

1066
00:41:39,000 --> 00:41:41,834
ZE WILDE GEWOON WAT RUST EN

1067
00:41:41,834 --> 00:41:42,709
STIL.

1068
00:41:42,709 --> 00:41:44,167
ZE WILDE --

1069
00:41:44,167 --> 00:41:46,626
Ik wed met je op die van mijn kinderen

1070
00:41:46,626 --> 00:41:50,375
LEVENS DIE ZIJ EERDER ZOU HEBBEN

1071
00:41:50,375 --> 00:41:54,083
HEB EEN DRAMA BOVENGROND GEHAD DAN

1072
00:41:54,083 --> 00:41:56,417
VREDE ONDERGRONDS.

1073
00:41:56,417 --> 00:42:00,500
Dat garandeer ik je.

1074
00:42:00,500 --> 00:42:01,459
Ze had er nog zes kunnen krijgen

1075
00:42:01,459 --> 00:42:03,709
MAANDEN...EEN JAAR.

1076
00:42:03,709 --> 00:42:04,959
HEL, ZE KAN HET HEBBEN - ZE

1077
00:42:04,959 --> 00:42:06,334
KAN IN REMISSIE GAAN.

1078
00:42:06,334 --> 00:42:07,125
JE WEET HET NIET.

1079
00:42:07,125 --> 00:42:09,292
U KUNT HET DUS WEL DRAAIEN, WAAR U DAN OOK

1080
00:42:09,292 --> 00:42:13,667
WIL, MAAR LAAT HAAR DIT DOEN.

1081
00:42:13,667 --> 00:42:14,792
Je had haar kunnen vertellen dat ze het moest houden

1082
00:42:14,792 --> 00:42:15,959
VECHTEN.

1083
00:42:15,959 --> 00:42:18,751
[Stembrekend] DAT KAN

1084
00:42:18,751 --> 00:42:23,167
HEB HAAR VERTELD MET MIJ TE PRATEN.

1085
00:42:23,167 --> 00:42:25,375
Je had me kunnen bellen in de

1086
00:42:25,375 --> 00:42:27,417
MIDDEN IN DE NACHT, MAAR JIJ

1087
00:42:27,417 --> 00:42:28,626
NIET.

1088
00:42:28,626 --> 00:42:30,250
Dat deed je niet.

1089
00:42:30,250 --> 00:42:33,751
Het is het meest egoïstische dat ik heb

1090
00:42:33,751 --> 00:42:41,209
HEB OOIT GEHOORD.

1091
00:42:41,209 --> 00:42:43,876
Ik wil haar spullen.

1092
00:42:43,876 --> 00:42:50,000
IK WIL... MIJN... MOEDER... DINGEN.

1093
00:42:53,626 --> 00:42:54,834
MAAM, KIJK.

1094
00:42:54,834 --> 00:42:55,834
KUN JE DIE DINGEN ERIN PLAATSEN?

1095
00:42:55,834 --> 00:42:56,918
GRAN'S KAMER IN DE TRUCK VOOR MIJ?

1096
00:42:56,918 --> 00:42:57,959
KUN JE DAT VOOR MIJ DOEN, ALSTUBLIEFT?

1097
00:42:57,959 --> 00:43:00,042
JA, MAAR, MAMMA -- MAMMA, KIJK!

1098
00:43:12,167 --> 00:43:12,876
WAT IS ER GEBEURD?

1099
00:43:12,876 --> 00:43:14,292
Het is, eh, het is gewoon tijd om

1100
00:43:14,292 --> 00:43:14,834
GA, schat.

1101
00:43:14,834 --> 00:43:16,083
HOE GAAT U EINDIGEN?

1102
00:43:16,083 --> 00:43:18,250
Het gaat goed met mij.

1103
00:43:18,250 --> 00:43:19,918
Ik kan, eh, haar vragen om, uh,

1104
00:43:19,918 --> 00:43:21,542
KOM MIJ LATER OPHALEN, OF DAT KAN

1105
00:43:21,542 --> 00:43:22,375
LAAT ME AF.

1106
00:43:22,375 --> 00:43:24,125
LUISTER, IK BEN... IK TREK MIJN

1107
00:43:24,125 --> 00:43:24,876
PORTEFEUILLE UIT.

1108
00:43:24,876 --> 00:43:26,667
Ik laat deze vrachtwagen inpakken en

1109
00:43:26,667 --> 00:43:28,500
GELADEN.

1110
00:43:28,500 --> 00:43:31,334
ZIJ, UM - ZE VRAAGT ME

1111
00:43:31,334 --> 00:43:32,959
KRIJG DE DRUMS EN DINGEN VAN DE

1112
00:43:32,959 --> 00:43:33,542
KAMER.

1113
00:43:33,542 --> 00:43:35,250
IK WEET. Dat is prima.

1114
00:43:35,250 --> 00:43:38,542
GA VOORUIT.

1115
00:43:38,542 --> 00:43:40,542
[ ZUCHT ]

1116
00:43:45,083 --> 00:43:47,375
Ik, eh, ik wilde het je laten zien

1117
00:43:47,375 --> 00:43:52,083
JONGENS DIT.

1118
00:43:52,083 --> 00:43:57,042
Ik zocht naar "SunRay"...

1119
00:43:57,042 --> 00:43:59,250
EN DAAR WAS ZE.

1120
00:44:12,083 --> 00:44:15,334
[ZOWEL LACHEN ALS HUILEN]

1121
00:44:25,209 --> 00:44:27,209
DANK U.

1122
00:44:59,334 --> 00:45:01,334
[ ZUCHT ]

1123
00:45:19,167 --> 00:45:21,167
HOE KIJK IK?

1124
00:45:33,459 --> 00:45:36,083
KAN IK MET JOU GA?

1125
00:45:36,083 --> 00:45:38,292
Weet je, wat als je nodig hebt...

1126
00:45:38,292 --> 00:45:43,459
Ik bel je.

1127
00:45:43,459 --> 00:45:46,459
WAAR GA JE?

1128
00:45:46,459 --> 00:45:49,792
Ik voel me goed vandaag, lieverd.

1129
00:45:49,792 --> 00:45:52,834
Het is prachtig, en dat ben ik ook

1130
00:45:52,834 --> 00:45:53,834
GAAN.

1131
00:46:04,292 --> 00:46:05,125
[ ZUCHT ]

1132
00:46:05,125 --> 00:46:07,125
[SCHRIJPT KEEL]

1133
00:46:19,834 --> 00:46:20,959
[ ZUCHT ]

1134
00:46:20,959 --> 00:46:23,709
HOE KIJK IK?

1135
00:46:23,709 --> 00:46:25,709
[ LACHT ]

1136
00:46:39,167 --> 00:46:42,751
[ LACHT ]

1137
00:46:42,751 --> 00:46:44,751
Tot ziens, KIDDO.

1138
00:47:47,000 --> 00:47:48,542
[ Telefoon rinkelt ]

1139
00:47:48,542 --> 00:47:50,918
[ ZUCHT ]

1140
00:47:50,918 --> 00:47:52,375
Hé, jij.

1141
00:47:52,375 --> 00:47:53,417
Hoi.

1142
00:47:53,417 --> 00:47:56,250
Wat is er aan de hand?

1143
00:47:56,250 --> 00:47:57,584
WAAROM BEN JE NOOIT KOMEN

1144
00:47:57,584 --> 00:48:00,959
HIER?

1145
00:48:00,959 --> 00:48:02,500
Oké, we hebben het erover gehad

1146
00:48:02,500 --> 00:48:02,959
DIT.

1147
00:48:02,959 --> 00:48:04,709
Nee, ik weet dat ik je heb gehoord

1148
00:48:04,709 --> 00:48:05,334
EXCUSSEN.

1149
00:48:05,334 --> 00:48:08,876
Ik wil de echte reden weten.

1150
00:48:08,876 --> 00:48:09,709
[ ZUCHT ]

1151
00:48:09,709 --> 00:48:10,876
Ik weet het niet, MAY.

1152
00:48:10,876 --> 00:48:12,459
HET WAS GEWOON NOOIT GOED

1153
00:48:12,459 --> 00:48:12,959
TIJD.

1154
00:48:12,959 --> 00:48:18,209
VOOR EEN JAAR, EVAN?

1155
00:48:18,209 --> 00:48:19,500
WIJ HOEVEN DIT NIET TE DOEN

1156
00:48:19,500 --> 00:48:20,042
DE TELEFOON.

1157
00:48:20,042 --> 00:48:21,334
Wij hoeven hier niet op in te gaan

1158
00:48:21,334 --> 00:48:23,876
AAN DE TELEFOON.

1159
00:48:23,876 --> 00:48:25,834
Ik wil weten waarom je dat nooit doet

1160
00:48:25,834 --> 00:48:28,000
kwam.

1161
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
Ik heb je op de beste manier gesteund

1162
00:48:29,375 --> 00:48:30,083
Ik zou het kunnen, meid.

1163
00:48:30,083 --> 00:48:31,292
Ja, halfslachtige telefoon

1164
00:48:31,292 --> 00:48:34,334
bellen?

1165
00:48:34,334 --> 00:48:35,667
JA, dat denk ik wel.

1166
00:48:35,667 --> 00:48:37,542
Weet je, niet iedereen ben jij,

1167
00:48:37,542 --> 00:48:38,042
MEI.

1168
00:48:38,042 --> 00:48:39,542
WAT BETEKENT DAT?

1169
00:48:39,542 --> 00:48:41,542
Het betekent dat niet iedereen jou is.

1170
00:48:41,542 --> 00:48:44,667
IEDEREEN NIET...

1171
00:48:44,667 --> 00:48:45,959
IEDEREEN HEEFT NIET TE MAKEN

1172
00:48:45,959 --> 00:48:49,792
DINGEN ZOALS JIJ.

1173
00:48:49,792 --> 00:48:50,459
WAUW.

1174
00:48:50,459 --> 00:48:52,292
Weet je, ik heb het zo mis.

1175
00:48:52,292 --> 00:48:54,125
DAT-- DAT IS WAT WERKELIJK STUNT

1176
00:48:54,125 --> 00:48:56,375
Ik - hoe fout ik was over wie

1177
00:48:56,375 --> 00:48:57,584
JIJ BENT.

1178
00:49:01,459 --> 00:49:03,292
[ GRIPELS ]

1179
00:49:03,292 --> 00:49:06,125
Nou, dat gaat beide kanten op.

1180
00:49:06,125 --> 00:49:07,709
Jij bent degene die dit heeft achtergelaten

1181
00:49:07,709 --> 00:49:08,584
relatie.

1182
00:49:08,584 --> 00:49:09,834
JIJ BENT DEGENE DIE ONS HEBT VERLATEN

1183
00:49:09,834 --> 00:49:12,918
THUIS, ONS LEVEN, ZONDER ENIG

1184
00:49:12,918 --> 00:49:13,709
DISCUSSIE.

1185
00:49:13,709 --> 00:49:15,584
WAT MOET ER WANNEER BESPREKEN?

1186
00:49:15,584 --> 00:49:16,709
STERVEN IEMAND?

1187
00:49:16,709 --> 00:49:19,584
ER ZIJN DINGEN OM TE BESPREKEN!

1188
00:49:19,584 --> 00:49:22,375
[Scoffs] Oké.

1189
00:49:22,375 --> 00:49:24,292
Je bent boos op mij omdat ik

1190
00:49:24,292 --> 00:49:26,417
Ik heb niet...zomaar mijn baan laten vallen en

1191
00:49:26,417 --> 00:49:28,500
VERLAAT ONZE PLAATS EN HAL OP

1192
00:49:28,500 --> 00:49:30,542
EN VOLG JE IN EEN VERSCHRIKKELIJK

1193
00:49:30,542 --> 00:49:31,584
SITUATIE.

1194
00:49:31,584 --> 00:49:34,125
Je verwachtte dat ik gewoon gelijk zou hebben

1195
00:49:34,125 --> 00:49:35,209
ACHTER U?

1196
00:49:35,209 --> 00:49:38,167
Je hebt geen tweede stop gemaakt

1197
00:49:38,167 --> 00:49:40,667
Denk eens na welke invloed het op mij had.

1198
00:49:40,667 --> 00:49:42,292
Ik ben egoïstisch, oké?

1199
00:49:42,292 --> 00:49:43,209
Nee, nee.

1200
00:49:43,209 --> 00:49:51,292
Je bent niet...

1201
00:49:51,292 --> 00:49:52,167
[ ADEMT SCHERP IN ]

1202
00:49:52,167 --> 00:49:53,334
ZOALS IK ZEI: DAT MOETEN WIJ NIET ZIJN

1203
00:49:53,334 --> 00:49:56,626
DIT AAN DE TELEFOON DOEN.

1204
00:49:56,626 --> 00:49:57,417
WEET JE WAT?

1205
00:49:57,417 --> 00:49:58,751
Ik denk niet dat ik dit wil doen

1206
00:49:58,751 --> 00:50:04,167
ALLES MEER, OM EERLIJK TE ZIJN.

1207
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
PRIMA.

1208
00:50:22,375 --> 00:50:23,375
[ ZUCHT ]

1209
00:50:31,417 --> 00:50:33,834
[KLOP OP DEUR]

1210
00:50:39,667 --> 00:50:40,375
O, GOED.

1211
00:50:40,375 --> 00:50:41,417
Het spijt me dat ik laat ben.

1212
00:50:41,417 --> 00:50:43,083
Ehm, weet je zeker dat je binnen bent

1213
00:50:43,083 --> 00:50:44,125
DE JUISTE PLAATS?

1214
00:50:44,125 --> 00:50:44,792
JA.

1215
00:50:44,792 --> 00:50:46,250
UH, JIJ RECYCLEERT JE

1216
00:50:46,250 --> 00:50:47,000
SATELLIET?

1217
00:50:47,000 --> 00:50:48,083
O, MIJN - JA.

1218
00:50:48,083 --> 00:50:48,792
Ik vergat.

1219
00:50:48,792 --> 00:50:50,375
Ik probeerde hier te komen

1220
00:50:50,375 --> 00:50:51,209
VOOR DONKER.

1221
00:50:51,209 --> 00:50:55,375
Ik haat het om een ​​achterblijver achter te laten.

1222
00:50:55,375 --> 00:50:57,167
Ehm...Dus, wat moet je

1223
00:50:57,167 --> 00:50:59,250
DOEN - HAAK HET GEWOON LOS EN NEEM HET

1224
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
Ja, ik ga gewoon loshaken

1225
00:51:01,000 --> 00:51:02,667
DE DOOS HIER VOORDAT IK ALLES KRIJG

1226
00:51:02,667 --> 00:51:03,626
DE UITRUSTING.

1227
00:51:03,626 --> 00:51:05,167
Ik ga heel snel even kijken

1228
00:51:05,167 --> 00:51:06,083
VOORDAT IK NAAR BOVEN GAAT.

1229
00:51:06,083 --> 00:51:07,626
HET DUURT ONGEVEER 10 MINUTEN.

1230
00:51:07,626 --> 00:51:09,792
ALLES GOED. "OMHOOG"?

1231
00:51:09,792 --> 00:51:11,792
NAAR HET DAK.

1232
00:51:11,792 --> 00:51:13,792
OH, ALLEN - OK.

1233
00:51:24,792 --> 00:51:26,584
Ik ga dit verliezen, hè?

1234
00:51:26,584 --> 00:51:27,709
WAT IS DAT?

1235
00:51:27,709 --> 00:51:29,834
Nou, ik ga dit allemaal verliezen

1236
00:51:29,834 --> 00:51:30,459
DINGEN.

1237
00:51:30,459 --> 00:51:32,876
JA, HET GAAT MET DE DOOS.

1238
00:51:37,959 --> 00:51:39,959
[CHEERS EN APPLAUS]

1239
00:51:47,125 --> 00:51:50,042
ALS ER IEDEREEN IS

1240
00:51:50,042 --> 00:51:52,792
WIE TWIJFELT NOG STEEDS DAT AMERIKA

1241
00:51:52,792 --> 00:51:55,709
IS EEN PLAATS WAAR ALLE DINGEN ZIJN

1242
00:51:55,709 --> 00:51:56,292
MOGELIJK...

1243
00:51:56,292 --> 00:51:57,667
Ik wist niet dat ze gered had

1244
00:51:57,667 --> 00:51:58,542
DIT.

1245
00:51:58,542 --> 00:52:01,709
Ik wil haar echt niet verliezen

1246
00:52:01,709 --> 00:52:02,667
TOONT.

1247
00:52:02,667 --> 00:52:05,500
WAARVAN?

1248
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
MIJN TANTE.

1249
00:52:06,500 --> 00:52:08,626
ZIJ, UM - ZE STERF, DUS DAT IS

1250
00:52:08,626 --> 00:52:11,918
WAAROM IK MOET VERWEGEN.

1251
00:52:11,918 --> 00:52:13,500
HET IS HIER HEEL MOOI.

1252
00:52:13,500 --> 00:52:15,167
Hoe lang heeft ze hier gewoond?

1253
00:52:15,167 --> 00:52:16,500
EEN JAAR.

1254
00:52:16,500 --> 00:52:18,626
DIT WAS ONZE PLAATS.

1255
00:52:18,626 --> 00:52:20,876
Maar, eh, weet je, ze is weg,

1256
00:52:20,876 --> 00:52:22,500
DUS MOET IK TERUG GAAN.

1257
00:52:22,500 --> 00:52:23,375
UH-HUH.

1258
00:52:23,375 --> 00:52:25,250
...IN CIJFERS HEEFT DIT NATIE

1259
00:52:25,250 --> 00:52:26,918
NOOIT GEZIEN, ZOALS MENSEN DIE

1260
00:52:26,918 --> 00:52:29,709
DRIE UUR, VIER UUR WACHT,

1261
00:52:29,709 --> 00:52:31,375
VEEL VOOR HET EERST BINNEN

1262
00:52:31,375 --> 00:52:32,334
HUN LEVEN...

1263
00:52:32,334 --> 00:52:33,334
Ik had meer tv moeten kijken

1264
00:52:33,334 --> 00:52:35,250
MET HAAR.

1265
00:52:35,250 --> 00:52:35,834
[ ZUCHT ]

1266
00:52:35,834 --> 00:52:36,792
Ze zou hier binnen zijn.

1267
00:52:36,792 --> 00:52:38,250
Ik zou in mijn kantoor zijn om het te proberen

1268
00:52:38,250 --> 00:52:41,834
HOUD ALLES.

1269
00:52:41,834 --> 00:52:43,584
Ik had hier binnen moeten zijn.

1270
00:52:43,584 --> 00:52:44,709
...MILJOENEN ANDEREN DIE

1271
00:52:44,709 --> 00:52:45,834
Stond in de rij om hun te maken

1272
00:52:45,834 --> 00:52:47,042
STEM GEHOORD IN DEZE VERKIEZING,

1273
00:52:47,042 --> 00:52:49,542
BEHALVE ÉÉN DING.

1274
00:52:51,125 --> 00:52:53,459
[ BOOR ZONNIG ]

1275
00:52:53,459 --> 00:52:55,500
Hoe lang ben je al aan het werk?

1276
00:52:55,500 --> 00:52:56,959
UH, SINDS 09:00 uur

1277
00:52:56,959 --> 00:52:58,959
Nee, ik bedoel hoe lang heb je al

1278
00:52:58,959 --> 00:53:00,709
Ik heb voor hen gewerkt

1279
00:53:00,709 --> 00:53:02,000
DIT?

1280
00:53:02,000 --> 00:53:05,417
OH, SINDS, UH, '03.

1281
00:53:05,417 --> 00:53:07,209
Ik was postbode.

1282
00:53:07,209 --> 00:53:09,000
Ik ben graag buiten, maar dit

1283
00:53:09,000 --> 00:53:10,918
BETAALT BETER.

1284
00:53:10,918 --> 00:53:13,292
BETAALT DOOR HET HUIS.

1285
00:53:13,292 --> 00:53:14,959
DAAROM ZORG IK ER VOOR DAT IK ALTIJD

1286
00:53:14,959 --> 00:53:16,667
MAAK MIJN LIJST AF, ZELFS ALS DE LAATSTE

1287
00:53:16,667 --> 00:53:17,751
ÉÉN IS BIJ MAANLICHT.

1288
00:53:17,751 --> 00:53:18,626
[ GRIPELS ]

1289
00:53:18,626 --> 00:53:20,209
Nou, je moet doen wat je hebt

1290
00:53:20,209 --> 00:53:20,918
TE DOEN, MEISJE.

1291
00:53:20,918 --> 00:53:23,834
[ GRIPELS ]

1292
00:53:23,834 --> 00:53:25,250
WAT?

1293
00:53:25,250 --> 00:53:26,500
HET IS EEN GEWELDIG UITZICHT VAN BOVEN

1294
00:53:26,500 --> 00:53:30,626
HIER.

1295
00:53:30,626 --> 00:53:32,626
[ BOOR ZONNIG ]

1296
00:53:43,459 --> 00:53:44,626
[ ZUCHT ]

1297
00:53:51,918 --> 00:53:55,584
Dus, hoe is het met je tante gegaan?

1298
00:53:55,584 --> 00:53:58,792
BORSTKANKER.

1299
00:53:58,792 --> 00:54:01,250
[ GRIPELS ]

1300
00:54:01,250 --> 00:54:03,250
9-JAAR OVERLEVENDE.

1301
00:54:09,626 --> 00:54:11,959
HET, UH- HET HAAR.

1302
00:54:11,959 --> 00:54:15,334
JA, WEL...

1303
00:54:15,334 --> 00:54:19,167
Het viel uit, en ik besloot dat ik

1304
00:54:19,167 --> 00:54:20,876
Vond het leuk.

1305
00:54:20,876 --> 00:54:22,459
Ik hoefde het niet te krullen, kleurstof

1306
00:54:22,459 --> 00:54:24,209
HET, PERM HET, BLAH BLAH BLAH, ALLEMAAL

1307
00:54:24,209 --> 00:54:24,959
DAT DINGEN.

1308
00:54:24,959 --> 00:54:26,709
Ik dacht: "Ik heb kanker, oké?

1309
00:54:26,709 --> 00:54:28,375
Ik heb geen tijd om zaken te doen

1310
00:54:28,375 --> 00:54:30,209
MET DIT ALLES."

1311
00:54:30,209 --> 00:54:33,209
HEB JE OOIT WING GEPROBEERD

1312
00:54:33,209 --> 00:54:33,792
TIPS?

1313
00:54:33,792 --> 00:54:34,792
DE SCHOENEN?

1314
00:54:34,792 --> 00:54:35,459
NEE.

1315
00:54:35,459 --> 00:54:36,292
[ LACHT ]

1316
00:54:36,292 --> 00:54:38,250
NEE, HET IS EEN... HET IS EEN EYELINER

1317
00:54:38,250 --> 00:54:38,876
TRUC.

1318
00:54:38,876 --> 00:54:40,334
JE KUNT GEWOON, UM, DE, UH, OPHOPEN

1319
00:54:40,334 --> 00:54:41,959
RAND VAN DE BUITENHOEK VAN UW

1320
00:54:41,959 --> 00:54:42,334
OOG.

1321
00:54:42,334 --> 00:54:43,876
JE MAAKT EEN KLEINE VLEUGEL --

1322
00:54:43,876 --> 00:54:44,959
Je weet wel, een kattenoog.

1323
00:54:44,959 --> 00:54:46,209
JA, DAT HEB IK GEZIEN.

1324
00:54:46,209 --> 00:54:47,209
JA.

1325
00:54:47,209 --> 00:54:48,876
Nee, dat zou er echt goed uitzien

1326
00:54:48,876 --> 00:54:49,459
OP JOU.

1327
00:54:49,459 --> 00:54:50,709
HET ZIET ER PRACHTIG UIT

1328
00:54:50,709 --> 00:54:51,834
DICHT GEKORT HAAR.

1329
00:54:51,834 --> 00:54:52,667
DENKT U?

1330
00:54:52,667 --> 00:54:53,500
O, ABSOLUUT.

1331
00:54:53,500 --> 00:54:54,083
[ GRIPELS ]

1332
00:54:54,083 --> 00:54:55,334
Ik bedoel, je gezicht is zo open.

1333
00:54:55,334 --> 00:54:56,500
HET IS EEN PERFECT CANVAS OM TE PROBEREN

1334
00:54:56,500 --> 00:54:58,667
GOEDE DINGEN AAN.

1335
00:54:58,667 --> 00:55:00,000
MM-HMM, EN DE LIPPENSTIFT --

1336
00:55:00,000 --> 00:55:00,500
BOZEN.

1337
00:55:00,500 --> 00:55:01,334
PERFECTE KEUZE.

1338
00:55:01,334 --> 00:55:02,626
DANK JE WEL.

1339
00:55:02,626 --> 00:55:03,959
Nee, je maakt het gewoon af

1340
00:55:03,959 --> 00:55:05,459
MET EEN PERFECT VERZORGD OOG --

1341
00:55:05,459 --> 00:55:06,751
JE BENT KLAAR.

1342
00:55:06,751 --> 00:55:07,542
[ GRIPELS ]

1343
00:55:07,542 --> 00:55:09,000
Oké, je moet een YouTube maken

1344
00:55:09,000 --> 00:55:10,334
VIDEO OF IETS, OMDAT JIJ

1345
00:55:10,334 --> 00:55:11,542
DAT KLINKT ECHT GEMAKKELIJK.

1346
00:55:11,542 --> 00:55:12,125
IK WEET.

1347
00:55:12,125 --> 00:55:12,792
[ GRIPELS ]

1348
00:55:12,792 --> 00:55:15,876
SORRY.

1349
00:55:15,876 --> 00:55:17,042
[ ZUCHT ]

1350
00:55:21,375 --> 00:55:22,542
[ ZUCHT ]

1351
00:55:31,250 --> 00:55:35,500
[ Mobiele telefoon rinkelt ]

1352
00:55:35,500 --> 00:55:36,876
[ Mobiele telefoon piept ]

1353
00:55:36,876 --> 00:55:39,125
Hallo?

1354
00:55:39,125 --> 00:55:42,417
Mei.

1355
00:55:42,417 --> 00:55:44,042
JA?

1356
00:55:44,042 --> 00:55:45,876
Het is Troje.

1357
00:55:45,876 --> 00:55:46,542
HOI.

1358
00:55:46,542 --> 00:55:48,459
Hé, sorry dat ik er nu pas ben

1359
00:55:48,459 --> 00:55:49,792
u terugbellen.

1360
00:55:49,792 --> 00:55:51,792
OH, NEE, HET IS, UM -- DAT IS

1361
00:55:51,792 --> 00:55:52,375
FIJN.

1362
00:55:52,375 --> 00:55:54,375
Ik had je niet moeten bellen

1363
00:55:54,375 --> 00:55:56,000
Hoe dan ook.

1364
00:55:56,000 --> 00:55:57,167
Nee. Eigenlijk ben ik heel blij

1365
00:55:57,167 --> 00:55:57,792
jij belde mij.

1366
00:55:57,792 --> 00:56:02,125
Dus, heb je nog steeds hulp nodig?

1367
00:56:02,125 --> 00:56:05,334
Ehm...Nee, het gaat goed met mij.

1368
00:56:05,334 --> 00:56:07,751
Weet je het zeker?

1369
00:56:07,751 --> 00:56:12,918
Nee, ik ben... ik ben klaar.

1370
00:56:12,918 --> 00:56:13,959
[ grinnikt ]

1371
00:56:13,959 --> 00:56:14,876
Weet je het zeker?

1372
00:56:14,876 --> 00:56:16,250
JA, NEE, IK BEN KLAAR.

1373
00:56:16,250 --> 00:56:17,876
Nou, uh, je wilt dat ik dat doe

1374
00:56:17,876 --> 00:56:19,334
de vrachtwagendeur sluiten?

1375
00:56:19,334 --> 00:56:20,792
WAT?

1376
00:56:20,792 --> 00:56:23,417
♪ MAAK IK JE BLIJ? ♪

1377
00:56:23,417 --> 00:56:25,751
♪ KIJK JE NAAR BENEDEN

1378
00:56:25,751 --> 00:56:27,667
EN GLIMLACH NAAR MIJ? ♪

1379
00:56:27,667 --> 00:56:29,459
TROJE.

1380
00:56:33,792 --> 00:56:35,083
Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel moeten doen

1381
00:56:35,083 --> 00:56:37,584
HANG NU DE TELEFOON OP.

1382
00:56:37,584 --> 00:56:41,000
♪ BEN IK HET MEISJE DAT JE HOOPTE?

1383
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
WORDEN? ♪

1384
00:56:43,125 --> 00:56:45,584
♪ BEN IK HET MEISJE? ♪

1385
00:56:45,584 --> 00:56:48,375
♪ VERTEL ME, DOE IK, DOE IK ♪

1386
00:56:48,375 --> 00:56:51,626
♪ MAAK IK JE BLIJ? ♪

1387
00:56:51,626 --> 00:56:53,417
♪ KIJK JE NAAR BENEDEN

1388
00:56:53,417 --> 00:56:55,667
EN GLIMLACH NAAR MIJ? ♪

1389
00:56:55,667 --> 00:56:57,500
ZEKER DAT JE KLAAR BENT MET ALLES

1390
00:56:57,500 --> 00:56:58,042
DIT?

1391
00:56:58,042 --> 00:57:00,667
HUH?

1392
00:57:00,667 --> 00:57:01,626
DE BEWEGING.

1393
00:57:01,626 --> 00:57:03,459
ZEKER DAT U GEEN HULP NODIG HEBT?

1394
00:57:03,459 --> 00:57:06,459
OH.

1395
00:57:06,459 --> 00:57:07,918
UH, ik denk dat ik er wel wat kan gebruiken

1396
00:57:07,918 --> 00:57:10,417
SPIER.

1397
00:57:10,417 --> 00:57:13,292
IK KAN HELPEN.

1398
00:57:13,292 --> 00:57:17,292
♪ VERTEL ME, DOEN IK, DOEN IK, DOEN IK ♪

1399
00:57:17,292 --> 00:57:21,209
♪ MAAK IK JE BLIJ? ♪

1400
00:57:21,209 --> 00:57:22,876
♪ KIJK JE NAAR BENEDEN

1401
00:57:22,876 --> 00:57:25,918
EN GLIMLACH NAAR MIJ? ♪

1402
00:57:25,918 --> 00:57:27,918
HET IS MOOI BINNEN.

1403
00:57:31,667 --> 00:57:33,042
♪ VERTEL ME WAT

1404
00:57:33,042 --> 00:57:35,125
JE DENKT ♪

1405
00:57:35,125 --> 00:57:36,584
♪ BEN IK HET MEISJE... ♪

1406
00:57:36,584 --> 00:57:37,959
Ja, ik denk dat ik het wel aankan

1407
00:57:37,959 --> 00:57:40,834
DIT ALLES - GEEN PROBLEEM.

1408
00:57:40,834 --> 00:57:42,250
JE BENT ALS MIJN DONKERE RIDDER

1409
00:57:42,250 --> 00:57:44,542
GLANZEND PANTSER.

1410
00:57:44,542 --> 00:57:47,125
JA, SOORT VAN... BATMAN ONTMOET

1411
00:57:47,125 --> 00:57:48,626
PRINS CHARMANT.

1412
00:57:48,626 --> 00:57:49,918
[ LACHT ]

1413
00:57:49,918 --> 00:57:52,792
JA.

1414
00:57:52,792 --> 00:57:58,709
Ik ben daarmee.

1415
00:57:58,709 --> 00:58:00,792
Dus, hoe ging het met je?

1416
00:58:00,792 --> 00:58:03,042
Ik ben goed geweest, heb hard gewerkt,

1417
00:58:03,042 --> 00:58:04,000
WEET JE?

1418
00:58:04,000 --> 00:58:06,709
Dus, het werk is goed?

1419
00:58:06,709 --> 00:58:13,167
JA. Ik kan niet klagen.

1420
00:58:13,167 --> 00:58:14,918
Dus hoe komt het dat je het mij nooit hebt verteld

1421
00:58:14,918 --> 00:58:19,000
BEN JE ZO'N...GROTE DEAL?

1422
00:58:19,000 --> 00:58:20,959
JE BENT ECHT EEN BELANGRIJK

1423
00:58:20,959 --> 00:58:21,626
PERSOON.

1424
00:58:21,626 --> 00:58:23,334
JIJ - JE GAAT HET ME NIET VERTELLEN

1425
00:58:23,334 --> 00:58:24,667
IETS, BENT U?

1426
00:58:24,667 --> 00:58:25,709
[ SCOFFS ]

1427
00:58:25,709 --> 00:58:27,751
Ik was niet eens - ik was niet eens

1428
00:58:27,751 --> 00:58:30,667
DENKEN OVER WERK.

1429
00:58:30,667 --> 00:58:31,792
Weet je, tijd doorbrengen met

1430
00:58:31,792 --> 00:58:35,667
JIJ [ZUCHT] WAS NET ALS A

1431
00:58:35,667 --> 00:58:39,000
BEHANDEL TIJDENS EEN DONKERE TIJD.

1432
00:58:46,709 --> 00:58:48,083
Nou, ik denk dat we moeten komen

1433
00:58:48,083 --> 00:58:50,083
DIT FEEST BEGON.

1434
00:58:59,250 --> 00:59:05,000
[ kreunen ]

1435
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
VROUW, WAT DOE JE?

1436
00:59:13,417 --> 00:59:14,250
VOILà.

1437
00:59:14,250 --> 00:59:15,584
[ LACHT ]

1438
00:59:15,584 --> 00:59:19,792
[ LACHT ]

1439
00:59:19,792 --> 00:59:22,626
WAT IS ER MET DE SCHOMMELSET?

1440
00:59:22,626 --> 00:59:23,125
WAAROM?

1441
00:59:23,125 --> 00:59:24,334
WAT BEDOEL JE, "WAAROM"?

1442
00:59:24,334 --> 00:59:25,459
Stap niet op die schommel.

1443
00:59:25,459 --> 00:59:26,834
Ik stap op die schommel

1444
00:59:26,834 --> 00:59:28,500
INSTELLEN.

1445
00:59:28,500 --> 00:59:31,918
[ ZUCHT ]

1446
00:59:31,918 --> 00:59:33,209
DIT HUIS IS ONGELOOFLIJK,

1447
00:59:33,209 --> 00:59:34,334
MAN.

1448
00:59:34,334 --> 00:59:36,125
[ ZUCHT ]

1449
00:59:36,125 --> 00:59:37,834
Daar val je van af

1450
00:59:37,834 --> 00:59:38,375
SWING.

1451
00:59:38,375 --> 00:59:40,459
WAARSCHIJNLIJK DUS - ALS JE DRUKT

1452
00:59:40,459 --> 00:59:42,292
[Lachend] JE BENT ZO GEK.

1453
00:59:42,292 --> 00:59:45,083
KOM OP.

1454
00:59:45,083 --> 00:59:46,751
Doe ik het goed?

1455
00:59:46,751 --> 00:59:48,000
Oké, prima.

1456
00:59:48,000 --> 00:59:48,834
DUW!

1457
00:59:48,834 --> 00:59:49,667
WIE!

1458
00:59:49,667 --> 00:59:51,751
Je hebt schommels aan bomen,

1459
00:59:51,751 --> 00:59:52,918
EN...

1460
00:59:52,918 --> 00:59:54,792
[ LACHT ]

1461
00:59:54,792 --> 00:59:57,375
VOLWASSEN KONTMENS OP EEN SCHOMMELSET.

1462
00:59:57,375 --> 00:59:59,209
JE HERINNER DIT.

1463
00:59:59,209 --> 01:00:00,209
KOM OP.

1464
01:00:00,209 --> 01:00:01,959
OKÉ.

1465
01:00:01,959 --> 01:00:03,417
JA, daar gaan we.

1466
01:00:03,417 --> 01:00:04,584
[ LACHT ]

1467
01:00:09,042 --> 01:00:12,792
[ LACHT ]

1468
01:00:12,792 --> 01:00:14,292
WILT U AAN?

1469
01:00:14,292 --> 01:00:15,375
JE ZEKER?

1470
01:00:15,375 --> 01:00:17,500
IK WIL DOOR.

1471
01:00:17,500 --> 01:00:20,042
[ LACHT ]

1472
01:00:20,042 --> 01:00:26,918
Ik ga de boom raken!

1473
01:00:26,918 --> 01:00:30,959
[ LACHT ]

1474
01:00:30,959 --> 01:00:33,042
Hoe zit dat?

1475
01:00:33,042 --> 01:00:35,125
♪ ...DE LEEGTE ♪

1476
01:00:35,125 --> 01:00:38,626
♪ IK PROBEER VOL TE HOUDEN TOT JOU

1477
01:00:38,626 --> 01:00:41,459
RETOUR ♪

1478
01:00:41,459 --> 01:00:43,334
♪ JA, JA, JA, JA ♪

1479
01:00:43,334 --> 01:00:45,500
♪ TOT JE THUIS KOMT ♪

1480
01:00:45,500 --> 01:00:48,459
♪ TOT JE THUIS KOMT ♪

1481
01:00:48,459 --> 01:00:50,042
♪ IK ZEG ALLEEN ♪

1482
01:00:50,042 --> 01:00:52,459
♪ OOH-OOH-HOE, OH, OH, OH,

1483
01:00:52,459 --> 01:00:53,959
OH, OH, OH ♪

1484
01:00:53,959 --> 01:00:56,626
♪ TOT JE THUIS KOMT ♪

1485
01:00:56,626 --> 01:00:58,083
♪ JA, JA ♪

1486
01:00:58,083 --> 01:01:02,834
Ik ben zo moe.

1487
01:01:02,834 --> 01:01:04,042
Nou, je hebt dit allemaal gedaan

1488
01:01:04,042 --> 01:01:06,250
DAG.

1489
01:01:06,250 --> 01:01:07,751
Nee, ik heb dit allemaal gedaan

1490
01:01:07,751 --> 01:01:08,459
JAAR.

1491
01:01:08,459 --> 01:01:09,709
[ ZUCHT ]

1492
01:01:09,709 --> 01:01:11,542
JA.

1493
01:01:11,542 --> 01:01:14,542
[ ZUCHT ]

1494
01:01:14,542 --> 01:01:15,709
Weet je, echt een deel van mij

1495
01:01:15,709 --> 01:01:18,918
WIL HIER WEG.

1496
01:01:18,918 --> 01:01:20,209
En een deel van mij wil dat niet

1497
01:01:20,209 --> 01:01:21,375
GA.

1498
01:01:42,292 --> 01:01:44,292
WAT DOE JE?

1499
01:01:47,542 --> 01:01:48,709
OH.

1500
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
WAAROM BLIJF JE NIET?

1501
01:02:22,542 --> 01:02:23,667
Je weet niet hoeveel

1502
01:02:23,667 --> 01:02:24,959
NACHTEN PARKEERDE IK ALLEEN VOORAAN

1503
01:02:24,959 --> 01:02:26,209
Ik wacht om je die te horen zeggen

1504
01:02:26,209 --> 01:02:31,334
WOORDEN.

1505
01:02:31,334 --> 01:02:32,959
HET enige wat je hoefde te doen was A uitnodigen

1506
01:02:32,959 --> 01:02:34,751
BROER IN.

1507
01:02:34,751 --> 01:02:36,709
MIJN TANTE WAS HIER.

1508
01:02:36,709 --> 01:02:39,334
EN JE WEET, DAT ZOU IK HEBBEN

1509
01:02:39,334 --> 01:02:43,209
Ik vond het leuk om haar te ontmoeten.

1510
01:02:43,209 --> 01:02:44,542
WAT WILT U DAT IK U VERTEL?

1511
01:02:44,542 --> 01:02:45,500
Ik vertelde je dat het zo was

1512
01:02:45,500 --> 01:02:46,792
INGEWIKKELD.

1513
01:02:46,792 --> 01:02:49,250
Dat heb ik je verteld toen we elkaar ontmoetten.

1514
01:02:49,250 --> 01:02:52,459
En ik hoorde je toen we elkaar ontmoetten.

1515
01:02:52,459 --> 01:02:56,959
Ik probeerde het niet af te sluiten.

1516
01:02:56,959 --> 01:03:01,918
MAAR WEET JE...

1517
01:03:01,918 --> 01:03:05,334
KENT JE ZELFS MIJN ACHTERNAAM?

1518
01:03:05,334 --> 01:03:07,334
EDWARDS.

1519
01:03:12,834 --> 01:03:14,000
JA.

1520
01:03:22,334 --> 01:03:25,500
OKÉ.

1521
01:03:25,500 --> 01:03:29,542
WAAR VERBLIJF IK?

1522
01:03:29,542 --> 01:03:32,876
Ehm, INGLEWOOD ERGENS?

1523
01:03:32,876 --> 01:03:34,709
AH, INGLEWOOD - DICHT.

1524
01:03:34,709 --> 01:03:35,751
[ LACHT ]

1525
01:03:35,751 --> 01:03:36,709
GARDENA.

1526
01:03:36,709 --> 01:03:37,334
OH.

1527
01:03:37,334 --> 01:03:38,751
WAAR BEN IK VANDAAN?

1528
01:03:38,751 --> 01:03:42,375
WAAR BEN IK GEGROEID?

1529
01:03:42,375 --> 01:03:43,542
GARDENA?

1530
01:03:43,542 --> 01:03:44,667
[ LACHT ]

1531
01:03:44,667 --> 01:03:46,000
NIET DICHT.

1532
01:03:46,000 --> 01:03:47,167
MONTGOMERY.

1533
01:03:47,167 --> 01:03:48,250
HMM.

1534
01:03:48,250 --> 01:03:51,292
Oké, ik heb een quiz gezakt.

1535
01:03:51,292 --> 01:03:54,709
JA, DENKT U?

1536
01:03:54,709 --> 01:03:57,626
Maar ik vond je heel leuk.

1537
01:03:57,626 --> 01:04:01,000
VEEL.

1538
01:04:01,000 --> 01:04:02,167
[ ZUCHT ]

1539
01:04:09,792 --> 01:04:11,417
Ik wilde gewoon een vaste date,

1540
01:04:11,417 --> 01:04:12,584
MEI.

1541
01:04:19,292 --> 01:04:22,667
VEEL VOOR HET MOTEL, IK GEWOON

1542
01:04:22,667 --> 01:04:26,334
Ik wilde je mee uit eten nemen, A

1543
01:04:26,334 --> 01:04:27,500
FILM.

1544
01:04:32,417 --> 01:04:34,417
MAAR DAT WAS TOEN, toch?

1545
01:04:41,542 --> 01:04:42,375
[ KLEINE DRAAK "TWEE KEER"

1546
01:04:42,375 --> 01:04:44,375
SPEELT ]

1547
01:04:55,125 --> 01:04:57,417
♪ TWEE KEER DRAAI IK JE TERUG

1548
01:04:57,417 --> 01:05:01,042
OP JOU ♪

1549
01:05:01,042 --> 01:05:03,334
♪ IK VAL PLAT OP MIJN GEZICHT

1550
01:05:03,334 --> 01:05:08,709
MAAR NIET VERLOREN ♪

1551
01:05:08,709 --> 01:05:12,876
♪ VERTEL ME WAAR ZOU IK GAAN ♪

1552
01:05:12,876 --> 01:05:16,959
Dus, wat als ik terugkom?

1553
01:05:16,959 --> 01:05:18,209
Weet je, wat als ik wordt verondersteld

1554
01:05:18,209 --> 01:05:20,209
OM HIER TE ZIJN?

1555
01:05:20,209 --> 01:05:23,500
Ik heb hier vrienden.

1556
01:05:23,500 --> 01:05:24,459
Ik zou hier kunnen werken.

1557
01:05:24,459 --> 01:05:25,876
Ik bedoel, dit zou mijn basis kunnen zijn,

1558
01:05:25,876 --> 01:05:29,876
EN IK KAN REIZEN WANNEER IK HET NODIG HEB

1559
01:05:29,876 --> 01:05:32,209
WE KUNNEN DATEREN, WEET JE?

1560
01:05:32,209 --> 01:05:33,667
NORMALE DINGEN.

1561
01:05:33,667 --> 01:05:36,250
JE KAN BINNENKOMEN -- NEE

1562
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
MOTEL.

1563
01:05:37,125 --> 01:05:39,083
Ik beloof het.

1564
01:05:39,083 --> 01:05:42,209
♪ ZO BEangstigend ♪

1565
01:05:42,209 --> 01:05:46,125
♪ WAS HET TWEE testamenten? ♪

1566
01:05:46,125 --> 01:05:48,959
♪ ÉÉN SPIEGEL DIE ONS HOUDT... ♪

1567
01:05:48,959 --> 01:05:57,250
Ik ben met iemand...NU.

1568
01:05:57,250 --> 01:06:01,459
Ik kan vannacht niet blijven, MAYE.

1569
01:06:01,459 --> 01:06:03,083
KAN MORGENAVOND NIET BLIJVEN, KAN NIET

1570
01:06:03,083 --> 01:06:05,834
VERBLIJF DE NACHT NA.

1571
01:06:05,834 --> 01:06:07,209
Ik mag hier niet eens aanwezig zijn

1572
01:06:07,209 --> 01:06:08,584
NU, MAAR IK MOEST KOMEN

1573
01:06:08,584 --> 01:06:11,417
VOORDAT IK HET ALLEMAAL LAAT STERVEN, JIJ

1574
01:06:11,417 --> 01:06:12,584
WEET?

1575
01:06:17,000 --> 01:06:20,083
♪ KOLOSSAAL TEKENS DUS IK KREEG

1576
01:06:20,083 --> 01:06:24,584
VERLOREN ♪

1577
01:06:24,584 --> 01:06:26,626
AL DIE Kerels AAN HET WERK GEWOON

1578
01:06:26,626 --> 01:06:31,292
WENSEN DAT ZE KUNNEN... AANTREKKEN

1579
01:06:31,292 --> 01:06:32,751
EEN MOOIE VROUW DIE NODIG HEEFT

1580
01:06:32,751 --> 01:06:34,250
HULP BIJ EEN LEKKERE BAND

1581
01:06:34,250 --> 01:06:40,000
VERSCHUIVING.

1582
01:06:40,000 --> 01:06:43,584
Ik dacht dat je normaal was --

1583
01:06:43,584 --> 01:06:47,626
GEWOON EEN GEWOON MEISJE.

1584
01:06:47,626 --> 01:06:51,250
Ik vond je leuk voordat ik wist wat

1585
01:06:51,250 --> 01:06:55,209
JE DEED HET OF WIE JE KENT.

1586
01:06:55,209 --> 01:06:57,209
Ik vond je toen leuk.

1587
01:07:18,584 --> 01:07:22,834
Oké, je bent helemaal klaar.

1588
01:07:22,834 --> 01:07:25,250
BEDANKT.

1589
01:07:25,250 --> 01:07:26,542
ZONDER KAN IK HET NIET DOEN

1590
01:07:26,542 --> 01:07:28,209
Jij redt mij.

1591
01:07:28,209 --> 01:07:30,209
ALLES GOED.

1592
01:07:46,626 --> 01:07:48,626
ZORG VOOR MEI.

1593
01:08:04,542 --> 01:08:08,292
♪ WAS HET DE BLAUWE NACHT

1594
01:08:08,292 --> 01:08:11,167
BREEKBAAR geworden? ♪

1595
01:08:11,167 --> 01:08:14,083
♪ WAS HET BEIDE MANNEN ♪

1596
01:08:14,083 --> 01:08:15,292
[ MOTOR DRAAIT ]

1597
01:08:15,292 --> 01:08:18,250
♪ IN WONDER STEADY GEGAAN ONDER? ♪

1598
01:08:18,250 --> 01:08:21,751
♪ WAS HET DE LICHTE MANIEREN

1599
01:08:21,751 --> 01:08:25,000
ZO BEangstigend? ♪

1600
01:08:25,000 --> 01:08:28,667
♪ WAS HET TWEE testamenten? ♪

1601
01:08:28,667 --> 01:08:31,876
♪ ÉÉN SPIEGEL WAAR ONS DAAR VAN HOUDT

1602
01:08:31,876 --> 01:08:33,500
NU? ♪

1603
01:09:02,500 --> 01:09:14,751
[Mobiele telefoon rinkelt]

1604
01:09:14,751 --> 01:09:17,209
[ TELEFOON PIEP ]

1605
01:09:17,209 --> 01:09:19,667
Hé.

1606
01:09:19,667 --> 01:09:22,459
JE GEDAAN?

1607
01:09:22,459 --> 01:09:25,667
JA, VEEL.

1608
01:09:25,667 --> 01:09:27,792
Moe?

1609
01:09:27,792 --> 01:09:30,417
ERG.

1610
01:09:30,417 --> 01:09:33,876
IK WEET.

1611
01:09:33,876 --> 01:09:40,500
UH...

1612
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
Ik had daar moeten zijn.

1613
01:09:47,082 --> 01:09:48,626
Ik weet het, ik weet dat dat niet zo is

1614
01:09:48,626 --> 01:09:49,834
betekent nu veel, maar...

1615
01:09:53,667 --> 01:09:55,667
...Ik had daar moeten zijn.

1616
01:10:02,083 --> 01:10:03,584
Dus, wat ga je doen als ik

1617
01:10:03,584 --> 01:10:06,417
ZIEK WORDEN, Hè?

1618
01:10:06,417 --> 01:10:09,125
MIJN HAAR VALT UIT EN IK BEN

1619
01:10:09,125 --> 01:10:12,209
BRAKEN EN IK MOET GEVOERD WORDEN

1620
01:10:12,209 --> 01:10:13,417
EN BAADDEN?

1621
01:10:13,417 --> 01:10:16,042
IEMAND OM ME OP TE HALEN VAN DE

1622
01:10:16,042 --> 01:10:19,918
BADKAMERVLOER?

1623
01:10:19,918 --> 01:10:21,709
DAT BEN JIJ NIET.

1624
01:10:21,709 --> 01:10:24,417
KAN ZIJN. JE WEET HET NIET.

1625
01:10:24,417 --> 01:10:30,209
En jij weet het ook niet.

1626
01:10:30,209 --> 01:10:35,167
Ik WEET... DAT ALS IETS

1627
01:10:35,167 --> 01:10:36,751
OOIT IS JE GEBEURD - ZO VEEL

1628
01:10:36,751 --> 01:10:42,042
ALS EEN KRAS OF EEN HOEST – I

1629
01:10:42,042 --> 01:10:44,167
ZOU HET ALLEMAAL AFSLUITEN EN ZIJN

1630
01:10:44,167 --> 01:10:44,834
DAAR.

1631
01:10:44,834 --> 01:10:47,083
Ik zou het zelfs niemand durven toelaten

1632
01:10:47,083 --> 01:10:48,918
denk erover om je aan te raken.

1633
01:10:48,918 --> 01:10:51,167
Ik zou voor je zorgen, omdat

1634
01:10:51,167 --> 01:10:55,876
JIJ BENT VAN MIJ.

1635
01:10:55,876 --> 01:11:00,042
WIE gaat voor mij zorgen?

1636
01:11:00,042 --> 01:11:01,626
Ik ben.

1637
01:11:01,626 --> 01:11:07,959
IK BEN NU.

1638
01:11:07,959 --> 01:11:09,959
Ik zal er zijn.

1639
01:11:13,500 --> 01:11:17,375
[ ZUCHT ]

1640
01:11:17,375 --> 01:11:20,584
[SNIJFELS]

1641
01:11:20,584 --> 01:11:22,584
Ze is weg.

1642
01:11:27,792 --> 01:11:29,792
Ik ben hier nu alleen.

1643
01:11:34,542 --> 01:11:36,042
EN DAT MOET ZIJN

1644
01:11:36,042 --> 01:11:37,209
Oké.

1645
01:11:43,334 --> 01:11:46,834
Goedenacht, lieverd.

1646
01:11:46,834 --> 01:11:48,834
WELTERUSTEN.

1647
01:12:03,292 --> 01:12:04,459
[ ZUCHT ]

1648
01:12:32,918 --> 01:12:34,918
[ADEMT DIEP UIT]

1649
01:12:48,542 --> 01:12:50,542
[VOETSTAPPENBENADERING]

1650
01:12:57,125 --> 01:12:58,500
OCHTEND.

1651
01:12:58,500 --> 01:12:59,417
HOI.

1652
01:12:59,417 --> 01:13:00,375
HOI.

1653
01:13:00,375 --> 01:13:03,626
Ik was op weg naar mijn werk.

1654
01:13:03,626 --> 01:13:06,792
Ik zag het licht aan, en, uh, ik

1655
01:13:06,792 --> 01:13:08,375
Dacht dat je misschien de

1656
01:13:08,375 --> 01:13:12,500
DOLLY UIT DAT IK JE HEB VERLATEN.

1657
01:13:12,500 --> 01:13:15,459
Heb je het met opzet achtergelaten?

1658
01:13:15,459 --> 01:13:17,292
Nou, dat is het minste wat ik kan

1659
01:13:17,292 --> 01:13:19,083
DOEN, ZODAT JE HOOG EN DROOG LAAT

1660
01:13:19,083 --> 01:13:19,918
ZOALS DAT.

1661
01:13:19,918 --> 01:13:21,000
[ GRIPELS ]

1662
01:13:21,000 --> 01:13:22,876
BEDANKT.

1663
01:13:22,876 --> 01:13:25,709
GRAAG GEDAAN.

1664
01:13:25,709 --> 01:13:27,167
Nou, het lijkt erop dat je het hebt

1665
01:13:27,167 --> 01:13:27,959
ALLES GEDAAN, Hè?

1666
01:13:27,959 --> 01:13:28,709
[ GRIPELS ]

1667
01:13:28,709 --> 01:13:30,250
GEHOLPEN DOOR ENKELE WONDEREN, HET IS

1668
01:13:30,250 --> 01:13:32,334
KLAAR.

1669
01:13:32,334 --> 01:13:33,709
Het spijt me daarvan

1670
01:13:33,709 --> 01:13:34,417
GISTEREN.

1671
01:13:34,417 --> 01:13:37,042
Ik moet dit gewoon bewaren

1672
01:13:37,042 --> 01:13:38,500
BAAN, WEET JE?

1673
01:13:38,500 --> 01:13:41,459
Nee, het was niet jouw schuld.

1674
01:13:41,459 --> 01:13:43,626
Ik was... GEK.

1675
01:13:43,626 --> 01:13:46,667
NEE, NEE.

1676
01:13:46,667 --> 01:13:48,500
KAN IK U HIERMEE HELPEN?

1677
01:13:48,500 --> 01:13:49,709
DEZE VAN JOU?

1678
01:13:49,709 --> 01:13:52,292
OH, ZE WAREN, UH - ZE ZIJN

1679
01:13:52,292 --> 01:13:54,250
VAN MIJN TANTE.

1680
01:13:54,250 --> 01:13:56,375
SPEEL jij?

1681
01:13:56,375 --> 01:13:57,083
ÉÉN LIED.

1682
01:13:57,083 --> 01:13:57,792
[ GRIPELS ]

1683
01:13:57,792 --> 01:13:59,000
UH, EEN Dwaas LIED GENOEMD

1684
01:13:59,000 --> 01:13:59,834
"ROTSKREEFT."

1685
01:13:59,834 --> 01:14:01,334
DRUMS ZIJN NIET HARD, MAAR WANNEER JE

1686
01:14:01,334 --> 01:14:03,209
SPEEL HET, IEDEREEN IS ONDER DE INDRUK.

1687
01:14:03,209 --> 01:14:06,209
DAT IS EEN GOEDE TRUC.

1688
01:14:06,209 --> 01:14:10,834
JE TANTE - HEEFT ZE JE LEERGEGEVEN?

1689
01:14:10,834 --> 01:14:13,792
JA.

1690
01:14:13,792 --> 01:14:15,167
KON IK ZE ZIEN?

1691
01:14:15,167 --> 01:14:19,751
ZIE WAT IK KAN DOEN, OK?

1692
01:14:19,751 --> 01:14:21,375
Ik ga het rustig aan doen,

1693
01:14:21,375 --> 01:14:21,918
HOEWEL.

1694
01:14:21,918 --> 01:14:24,459
DIT IS EEN MOOIE SET DRUMS.

1695
01:14:24,459 --> 01:14:26,292
BEDANKT.

1696
01:14:45,042 --> 01:14:46,209
[ ZOEM ]

1697
01:15:19,125 --> 01:15:21,292
IK BEN MAYE FISHER, MAKE-UPARTIST

1698
01:15:21,292 --> 01:15:23,542
NAAR DE STERREN, MAAR VANDAAG BEN IK GEWOON

1699
01:15:23,542 --> 01:15:25,667
EEN KUIKEN DAT EEN PAAR TRUCS KENT

1700
01:15:25,667 --> 01:15:26,751
OVER MAKE-UP.

1701
01:15:26,751 --> 01:15:28,792
SOMS MOET JE HET MEENEMEN

1702
01:15:28,792 --> 01:15:30,792
TERUG NAAR DE BASIS, DUS BIJ DE

1703
01:15:30,792 --> 01:15:32,751
AANMOEDIGING VAN EEN VRIEND, IK BEN

1704
01:15:32,751 --> 01:15:34,792
Ik ga je laten zien hoe je dat moet doen

1705
01:15:34,792 --> 01:15:36,209
VLEUGELTIP OF KATTENOOG.

1706
01:15:36,209 --> 01:15:38,083
HET IS KLASSIEK EN NOG STEEDS EDGY.

1707
01:15:38,083 --> 01:15:39,584
ANGELINA SCHOMMELT HET ZEER

1708
01:15:39,584 --> 01:15:40,584
SUCCESVOL.

1709
01:15:40,584 --> 01:15:41,792
HET WERKT VOOR HAAR.

1710
01:15:41,792 --> 01:15:43,834
GEEN REDEN DAT HET NIET VOOR U KAN WERKEN,

1711
01:15:43,834 --> 01:15:46,125
TE.

1712
01:15:46,125 --> 01:15:47,292
Oké, dus...

1713
01:15:47,292 --> 01:15:49,542
♪ ER IS EEN LIED... ♪

1714
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
MIJN TANTE AMANDA HEEFT HET ECHT GEKREGEN

1715
01:15:51,542 --> 01:15:53,584
Ik was vooral verslaafd aan make-up

1716
01:15:53,584 --> 01:15:56,042
OOGMAKE-UP...

1717
01:15:56,042 --> 01:16:02,167
WIMPERS, VOERING...

1718
01:16:02,167 --> 01:16:05,417
MASCARA, DE HELE NEGEN.

1719
01:16:05,417 --> 01:16:08,542
ZE ZEI DAT ALS JE OOG MAKE-UP IS

1720
01:16:08,542 --> 01:16:11,417
Je zag er geweldig uit, dat zou je altijd blijven

1721
01:16:11,417 --> 01:16:13,626
GELUKKIG omdat je dat nooit zou willen

1722
01:16:13,626 --> 01:16:15,626
HUIL EN VERKNOEI ALLES DAT HARD

1723
01:16:15,626 --> 01:16:17,250
WERK DAT JE DEED.

1724
01:16:17,250 --> 01:16:18,959
GOED, Hè?

1725
01:16:18,959 --> 01:16:21,667
♪ ...HONGER ♪

1726
01:16:21,667 --> 01:16:26,417
♪ ONDER, ONDER ♪

1727
01:16:26,417 --> 01:16:28,792
♪ ONDER ♪

1728
01:16:28,792 --> 01:16:30,918
EN DAAR GA JE.

1729
01:16:30,918 --> 01:16:35,125
[ ONDUIDELIJK ZINGEN ]

1730
01:16:35,125 --> 01:16:43,584
♪ BETEKENT ALLES, ALLES ♪

1731
01:16:43,584 --> 01:16:47,000
♪ GA NOOIT, WACHT ♪

1732
01:16:47,000 --> 01:16:50,834
♪ GA NOOIT, WACHT ♪

1733
01:16:50,834 --> 01:16:54,334
♪ GA NOOIT, WACHT ♪

1734
01:16:54,334 --> 01:16:57,834
♪ GA NOOIT, GA NOOIT ♪

1735
01:16:57,834 --> 01:17:01,292
♪ GA NOOIT, WACHT ♪

1736
01:17:01,292 --> 01:17:05,041
♪ GA NOOIT, WACHT ♪

1737
01:17:05,041 --> 01:17:08,541
♪ GA NOOIT, WACHT ♪

1738
01:17:08,541 --> 01:17:11,709
♪ GA NOOIT, NOOIT ♪

1739
01:17:11,709 --> 01:17:13,709
[ INSTRUMENTELE SOLO ]

1740
01:17:41,375 --> 01:17:45,791
♪ ER IS EEN WOORD DAT STIL

1741
01:17:45,791 --> 01:17:51,166
ADEMT WANNEER DE HELE WERELD ♪

1742
01:17:51,166 --> 01:17:55,751
♪ KIJKT AF ♪

1743
01:17:55,751 --> 01:18:01,041
♪ ER IS EEN ENGEL DIE JE HOUDT

1744
01:18:01,041 --> 01:18:09,751
VAN ALLES WAT JE NODIG HEBT ♪

1745
01:18:09,751 --> 01:18:15,541
♪ ER IS EEN LEUGEN DIE VERDRINKT ♪

1746
01:18:15,541 --> 01:18:19,709
♪ MAAR JE HOUDT NOG STEEDS VAST,

1747
01:18:19,709 --> 01:18:24,791
HOUDEN, HOUDEN, HOUDEN ♪

1748
01:18:24,791 --> 01:18:28,834
♪ ER IS EEN EINDE ALSJEBLIEFT,

1749
01:18:28,834 --> 01:18:37,959
MAAR KIES HET NIET ♪

1750
01:18:37,959 --> 01:18:41,459
♪ GA NOOIT, WACHT ♪

1751
01:18:41,459 --> 01:18:45,083
♪ GA NOOIT, WACHT ♪

1752
01:18:45,083 --> 01:18:48,666
♪ GA NOOIT, WACHT ♪

1753
01:18:48,666 --> 01:18:52,541
♪ GA NOOIT, GA NOOIT ♪

1754
01:18:52,541 --> 01:18:55,918
♪ GA NOOIT, WACHT ♪

1755
01:18:55,918 --> 01:18:59,584
♪ GA NOOIT, WACHT ♪

1756
01:18:59,584 --> 01:19:03,083
♪ GA NOOIT, WACHT ♪

1757
01:19:03,083 --> 01:19:06,459
♪ GA NOOIT, GA NOOIT ♪

1758
01:19:06,459 --> 01:19:09,459
[LIED EINDIGT]




